部分的英文解释翻译、部分的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

partial; sectional; halfway; integrant; segmental
【医】 partial

例句：

由关节连接的由关节连接组成部分的；连接的
Consisting of sections united by joints; jointed.
传入的传入到中央器官或部分的，如从身体的神经末梢周围传导神经冲至大脑或脊柱腱的神经
Carrying inward to a central organ or section, as nerves that conduct impulses from the periphery of the body to the brain or spinal cord.
绝大部分的家长关心孩子。
Parents for the most part are concerned for their children.
你能给我解释一下合同这一部分的含义吗？
Could you explain to me the significance of this part of the contract?

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

专业解析

"部分的"在汉英词典中属于复合形容词结构，其核心含义可通过权威词典解释如下：

一、基础词义解析该词由名词"部分"（bùfen）与助词"的"构成，表示"整体中的特定构成单元"。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）将其译为"partial"或"sectional"，强调非整体的特性。例如：

部分的原因 → partial reason
部分解决方案 → sectional solution

二、语法功能特征根据《新世纪汉英大词典》释义，该词具有双重语法属性：

作定语时表达限定性（如"部分的设备需要更换"→some equipment needs replacement）
作表语时表示隶属关系（如"这些资料是部分的"→these materials are partial）

三、语义辨析与近义词"局部的"存在细微差异：

"部分的"侧重整体分割（partitive）
"局部的"强调空间限定（locative）该区分标准参照了《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版的对比注释。

四、专业领域运用在法学英语中，该词具有特殊对应译法。根据《汉英法律词典》释义，在合同条款中常译为"pro rata"（按比例），例如"部分的责任"译为pro rata liability。

网络扩展解释

“部分”是一个常用的汉语词汇，在不同语境中有以下核心含义和用法：

基本定义
- 指整体中的某个组成单元或划分出的片段，与“整体”相对。例如：“这部小说分为三个部分”“机器由多个部分组成”。
- 可作名词（如“重要部分”）或形容词（如“部分同意”），表示不完全或局部的性质。
近义词辨析
- 局部：侧重整体中的特定区域（如“局部疼痛”），而“部分”泛指任何划分出的单元。
- 片段：强调不完整的时间或内容（如“电影片段”），而“部分”可指完整结构中的组成。
语境应用
- 数学：表示集合中的子集（如“A是B的部分集合”）
- 日常用语：描述事物占比（如“部分员工已离职”“成功有部分运气因素”）
- 生物学：指器官或组织（如“脑部部分区域受损”）
语法结构
- 常用搭配：“部分+名词”（部分原因/部分学生）或“动词+部分”（删除冗余部分/保留核心部分）
- 特殊用法：“部分地+动词”表示不完全性（如“部分解决了问题”）

反义词为“整体”“全部”。如果涉及具体语境（如法律条文、专业术语中的特殊含义），建议结合上下文进一步分析。