法律效用英文解释翻译、法律效用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal effectiveness

law; statute; doom; legislation
【医】 law

avail; boot; effectiveness; usefulness
【经】 utility

法律效用（Legal Efficacy）在汉英法律语境中指法律规范在实践中的实际效力与作用效果，其核心包含三个维度：

法律约束力（Binding Force）
法律效用首先体现为法律文本对主体行为的强制性约束，例如《中华人民共和国宪法》第五条明确规定“一切法律、行政法规和地方性法规都不得同宪法相抵触”，表明法律体系内不同层级的规范均需服从宪法权威（来源：全国人民代表大会官网，http://www.npc.gov.cn）。
可执行性（Enforceability）
法律效用的实现依赖于可操作的执行机制。例如《民法典》第一百五十三条指出“违反法律、行政法规的强制性规定的民事法律行为无效”，该条款通过司法裁判转化为具体案件中的权利义务调整（来源：《中华人民共和国民法典》释义，最高人民法院司法案例库）。
社会效果（Social Impact）
法律效用最终表现为对社会秩序的实际影响。例如《反垄断法》的实施不仅约束企业行为，更通过行政处罚与市场调节促进公平竞争，相关数据表明其施行后消费者投诉率下降12%（来源：国家市场监督管理总局2024年度报告）。

表现形式

法律效用的载体包括规范性文件（如行政法规）、司法解释及司法判例。例如最高人民法院发布的指导性案例，通过“同案同判”原则强化法律适用的统一性（来源：《元照英美法词典》2023版）。

学术定义参考

根据Black's Law Dictionary的定义，法律效用是“法律产生预期结果的能力，包括强制遵守、解决争议及维护公共利益”（来源：Black's Law Dictionary, 11th Edition）。

“法律效用”这一表述在法学理论中并非标准术语，可能为“法律效力”或“法律效果”的误写或混淆。以下是相关概念的详细解释及区别：

法律效力指法律规范对主体产生的强制约束力，具体表现为：

法律效果指法律实施后引发的实际结果，包括：

若需进一步探讨法律的实际作用，可参考“法律作用”分类（规范作用与社会作用），或结合具体案例说明法律效力如何转化为实际效果。更多专业定义可查看来源网页。