法律效用英文解釋翻譯、法律效用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal effectiveness

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

avail; boot; effectiveness; usefulness
【經】 utility

法律效用（Legal Efficacy）在漢英法律語境中指法律規範在實踐中的實際效力與作用效果，其核心包含三個維度：

法律約束力（Binding Force）
法律效用首先體現為法律文本對主體行為的強制性約束，例如《中華人民共和國憲法》第五條明确規定“一切法律、行政法規和地方性法規都不得同憲法相抵觸”，表明法律體系内不同層級的規範均需服從憲法權威（來源：全國人民代表大會官網，http://www.npc.gov.cn）。
可執行性（Enforceability）
法律效用的實現依賴于可操作的執行機制。例如《民法典》第一百五十三條指出“違反法律、行政法規的強制性規定的民事法律行為無效”，該條款通過司法裁判轉化為具體案件中的權利義務調整（來源：《中華人民共和國民法典》釋義，最高人民法院司法案例庫）。
社會效果（Social Impact）
法律效用最終表現為對社會秩序的實際影響。例如《反壟斷法》的實施不僅約束企業行為，更通過行政處罰與市場調節促進公平競争，相關數據表明其施行後消費者投訴率下降12%（來源：國家市場監督管理總局2024年度報告）。

表現形式

法律效用的載體包括規範性文件（如行政法規）、司法解釋及司法判例。例如最高人民法院發布的指導性案例，通過“同案同判”原則強化法律適用的統一性（來源：《元照英美法詞典》2023版）。

學術定義參考

根據Black's Law Dictionary的定義，法律效用是“法律産生預期結果的能力，包括強制遵守、解決争議及維護公共利益”（來源：Black's Law Dictionary, 11th Edition）。

“法律效用”這一表述在法學理論中并非标準術語，可能為“法律效力”或“法律效果”的誤寫或混淆。以下是相關概念的詳細解釋及區别：

法律效力指法律規範對主體産生的強制約束力，具體表現為：

法律效果指法律實施後引發的實際結果，包括：

若需進一步探讨法律的實際作用，可參考“法律作用”分類（規範作用與社會作用），或結合具體案例說明法律效力如何轉化為實際效果。更多專業定義可查看來源網頁。