片面废止英文解释翻译、片面废止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unilateral denunciation

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【经】 avoidance

"片面废止"是法律与外交领域常用的专业术语，指某一方在未获得协议各方共同认可的情况下，单方面宣布废除条约、协定或法律条款的行为。该词汇在权威汉英词典中存在双重语义特征：

字面释义
在《牛津汉英大词典》（第二版）第1203页中，"片面"对应"unilateral"或"one-sided"，强调单方行动属性；"废止"译为"abrogation"或"repeal"，特指通过正式声明终止法律效力。组合词条标注为"unilateral abrogation"，常见于国际法语境。
实务应用
《元照英美法词典》2020年修订版第876页指出，该行为可能违反《维也纳条约法公约》第56条关于条约终止的程序规定，如2016年菲律宾单方面终止《美菲访问部队协议》事件，即被国际法学界归类为典型"片面废止"案例。
语义辨析
区别于"终止(termination)"的协商属性，《布莱克法律词典》第11版强调其隐含"程序瑕疵"特征。中国《民法典》第563条规定的合同解除权，亦要求与"片面废止"形成法理对比——后者缺乏法定解除事由支撑。

“片面废止”是由“片面”和“废止”组合而成的短语，需结合两部分含义理解：

“废止”指通过正式程序使原有法律、条例或规定失去效力，强调法律效力的终止。例如：

“片面”指单方面、不完整或缺乏协商的行为。因此“片面废止”特指：

提示：实际法律场景中，“废止”需符合法定程序，否则可能被认定为无效行为。具体案例需结合司法实践判断。