特殊举证责任英文解释翻译、特殊举证责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special burdent

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

different; extremely; outstanding; really

【经】 burden of persuasion; burden of proof

在汉英法律术语对照中，"特殊举证责任"对应的英文表述为"Special Burden of Proof"，指在特定法律关系中由法律明文规定或基于公平原则转移证明责任的制度安排。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十七条，该制度主要适用于下列三类情形：

该制度的确立体现了现代法治"武器平等原则"，通过合理分配举证难度来平衡诉讼双方地位。最高人民法院第91号司法解释进一步明确，适用特殊举证责任须以法律明文规定为前提，防止司法裁量权滥用。

特殊举证责任是指在特定类型的民事诉讼中，法律将通常由原告承担的举证责任转移给被告，或对举证责任分配作出特殊规定的情形。这种制度设计旨在平衡双方举证能力，保障弱势方权益。以下从定义、适用情形及法律依据等方面展开说明：

特殊举证责任是相对于“谁主张，谁举证”的一般原则而言的例外规则。其核心特点包括：

根据最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》，主要包含以下类型：

侵权类案件
- 高度危险作业致人损害（被告需证明受害人故意）
- 环境污染损害赔偿（被告证明行为与损害无因果关系）
- 建筑物倒塌或悬挂物坠落致损（所有人/管理人证明无过错）
知识产权类
- 新产品制造方法专利侵权（被告证明其方法不同于专利方法）
其他特殊领域
- 医疗事故纠纷（医疗机构证明无过错或因果关系）
- 缺陷产品致损（生产者证明免责事由）
- 饲养动物伤人（饲养人证明受害人有过错）

通过减轻原告举证负担，特殊举证责任实现了实质公平。例如在劳动纠纷中，用人单位需就解雇合法性举证（如考勤记录、制度公示等），避免劳动者因证据能力不足而维权困难。

注：具体案件中举证责任分配可能涉及更复杂的要件，建议结合《民事诉讼法》及司法解释进一步确认。完整案例类型可参考最高人民法院相关司法解释。