英语翻译：

forefinger
【医】 finger second; fore finger; forefinger; index; index finger

相关词条：

1.indexfinger  2.digitusindices  3.firstfinger  4.forefinger  5.indicator  

例句：

1. 我厂领班李明先生在7月6日遇到意外，李先生开动机器时食指被压。
   Our foreman, Mr. Li Ming, met an accident on July6. He crushed his forefinger when operating a machine.

分词翻译：

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

专业解析

一、解剖学释义

食指（shí zhǐ）指人类手掌上第二根手指，位于拇指与中指之间，因常用于指物或品尝食物而得名。英语对应词为"index finger" 或"forefinger"。其功能包括精细抓握、指向物体及触觉感知。

来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）。

二、烹饪文化引申义

在古汉语中，"食指"衍生出与饮食相关的典故。如《左传·宣公四年》记载"食指动"预示美食将至，后形成成语"食指大动"，形容食欲旺盛或美味诱人。英语翻译为"one's finger tingles in anticipation of delicious food"。

来源：《汉语大词典》、《中国典故大辞典》。

三、术语对比与权威定义

• 医学规范：国际解剖学术语（Terminologia Anatomica）将其编号为"digitus secundus manus"（手第二指），强调解剖位置而非功能命名。
• 词典差异：《韦氏词典》（Merriam-Webster）定义"forefinger" 为"最靠近拇指的手指"，与中文定位一致。

  来源：《解剖学国际命名法》、《韦氏大学词典》。

四、跨文化使用示例

1. 礼仪差异：西方文化禁忌用食指指向他人（视为不礼貌），而中文语境无此限制。
2. 手势语义：竖起食指在中文表示"第一"或"安静"，英语中则有"等待"（hold on）之意。

   来源：《语言与文化》（邓炎昌著）、《非言语交际》（Samovar著）。

五、权威文献引用

《现代汉语规范词典》明确指出："食指即手的第二指，因古人尝食多用此指。"

《剑桥英语词典》（Cambridge Dictionary）注解："Index finger: the finger next to the thumb, used for pointing."

（注：因未提供可验证的在线链接，来源仅标注出版物名称。实际引用时建议补充ISBN或官方数据库链接以符合要求。）

网络扩展解释

“食指”是一个多义词，其含义可从以下三方面详细解析：

一、基本含义

1. 手指名称
   指手的第二根手指，位于拇指与中指之间，英文称“index finger”。它是人类最灵活的手指之一，常用于指示方向、操作精细动作（如按键、打字）等。
2. 家庭人口代称
   古汉语中引申为家庭或家族成员数量，如“家贫食指众”表示家中人口多但经济困难。

二、名称由来
根据，古代筷子未普及时，人们习惯用此指挖取或品尝食物，故得名“食指”。该名称体现了其与饮食行为的关联性。

三、文化与象征意义

1. 指示功能：常用于指向物体或方向，如地图标记、点餐选择。
2. 文化寓意：部分文化中象征吉祥或意见表达，例如“食指点赞”表示认可，上下摇晃则表示否定。
3. 医学重要性：因灵活度高，食指在手部功能中占据关键地位，单独或协同其他手指完成复杂动作。

---

若需进一步了解词语的古代用例（如宋代诗词中的引申用法），可参考、5的文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半连续聚合变换规则并胚不经济的裁决的苍白球冲量定理出售货物粗样单元记录丁硫基月桂酸铋防锈油漆共同性分析共线碰撞喉科学家辉铋矿监狱管理学的节约空间开槽抗热防护物库存准备拉博德氏征氯氰胺乳突窦塞绳电路上诉法庭受款人的被背书人数据可移植性四碘镉酸钾尾矿