法律上的依据英文解释翻译、法律上的依据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal ground

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

依据的英语翻译：

according to; basis; foundation; gist; go on; thereunder
【法】 gist

专业解析

在汉英法律词典语境中，“法律上的依据”指支撑某项权利主张、法律行为或司法裁判的权威性法律来源。其核心含义及英译如下：

一、术语定义与英译

中文释义
“法律上的依据”指具有法律效力的规范性文件（如法律条文、司法解释、行政法规）或公认的法律原则、判例，为法律行为、司法判决或行政决定提供合法性基础。其核心在于来源的权威性与拘束力。
英文对应术语
- Legal Basis（最常用）：
  指法律行为或决策所依据的成文法、判例或法理基础。例如：
  
  “The court’s ruling lacks a solid legal basis.”
  （法院判决缺乏坚实的法律依据。）
  
  [参见：Black's Law Dictionary, 11th ed., "basis"词条]
- Legal Ground(s)：
  侧重指支持诉讼请求或抗辩理由的具体法律规定，常见于司法语境。例如：
  
  “The plaintiff filed the suit on legal grounds of breach of contract.”
  （原告以违约为法律依据提起诉讼。）
  
  [参见：Cambridge Law Corpus]

二、法律实践中的具体形态

成文法依据（Statutory Basis）
- 包括宪法、法律、行政法规、地方性法规等明文规定。
  例：《民法典》第1165条是主张侵权责任的“法律上的依据”。
  
  [来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》]
判例依据（Precedential Basis）
- 在普通法系中，生效裁判形成的先例可成为后续案件的依据。
  例：美国联邦最高法院判例 Roe v. Wade (1973) 曾作为堕胎权的法律依据。
  
  [参见：Justia US Supreme Court Center]
法理与原则（Jurisprudential Grounds）
- 如“诚实信用原则”“比例原则”等抽象法律原则，在成文法缺位时补充适用。
  例：欧盟法院常以“比例原则”审查成员国措施合法性。
  
  [来源：CJEU Case C-331/88, Fedesa判决]

三、关键特征与使用场景

权威性要求：必须来源于有权机关制定或认可的法律规范。
功能区分：
- Legal Basis 强调整体合法性基础；
- Legal Grounds 侧重具体争议中的支持理由。
程序价值：在行政诉讼中，“缺乏法律依据”可导致行政行为被撤销（《行政诉讼法》第70条）。

四、常见误译辨析

≠ "Legal Support"：该术语指法律服务（如律师咨询），而非规范性依据。
≠ "Legal Reference"：仅指法律文献的引用，不强调拘束力。

权威定义参考：
《元照英美法词典》将“legal basis”定义为“法律上的根据；法律基础”，并指出其与“事实依据”（factual basis）的对应关系（北京大学出版社，2017年版）。

网络扩展解释

法律上的“依据”是指在进行司法裁判、行政决策或解决法律纠纷时，所依赖的法律规定、原则或判例等，其核心作用是为行为合法性及权利义务划分提供准则。以下是综合解释：

一、定义与核心作用

法律依据是司法机关或行政机关作出判断、裁决的基础，具体包括法律条文、法治原则、法治精神等。其作用体现在：

合法性判断：确定行为是否符合法律规定（如《刑法》判定犯罪、民法典判定合同效力）。
权利义务划分：明确当事人权利与义务的边界（如《行政诉讼法》规定行政机关举证责任）。
程序保障：确保案件处理符合法定程序，体现程序正义。

二、法律依据的构成

法律依据来源广泛，按效力层级可分为：

宪法：最高法律效力，其他依据不得与之冲突。
法律：由立法机关制定（如《民法典》《刑法》）。
行政法规/地方性法规：国务院或地方立法机关制定的规范性文件。
司法解释与判例：最高司法机关对法律的解释，用于统一裁判标准。

三、法律依据的实际应用

在不同法律领域中，依据的具体法律文件不同：

民事诉讼：主要依据《民法典》《民事诉讼法》等。
刑事诉讼：以《刑法》《刑事诉讼法》为核心。
行政诉讼：适用《行政诉讼法》及相关行政法规。

四、与“法律事实”的关系

法律依据需结合法律事实（如证据、证人证言等）共同发挥作用。例如，合同纠纷中需依据《民法典》条文，同时审查合同文本、履约记录等事实证据。

提示：如需了解具体法律条款或判例，可参考《中国法律法规数据库》等权威平台获取完整信息。