月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

善意要求英文解释翻译、善意要求的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 bona fide claim

分词翻译:

善意的英语翻译:

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

要求的英语翻译:

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

在汉英法律词典中,"善意要求"对应的核心概念为"good faith requirement"或"bona fide requirement",指法律主体在行使权利或履行义务时应持有的诚实信用态度。该术语源于罗马法中的"bona fides"原则,现已成为现代民法体系的基础要件(《牛津法律词典》第9版)。

《中华人民共和国民法典》第七条规定:"民事主体从事民事活动,应当遵循诚信原则,秉持诚实,恪守承诺。"其中"诚信原则"即包含善意要求的法律内涵。具体到合同领域,《民法典》第五百零九条进一步明确当事人应"遵循诚信原则,根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务"(来源:全国人民代表大会官网民法典全文)。

在英美法系中,《美国统一商法典》第1-201(b)(20)条将"善意"定义为"事实上的诚实及对公平交易标准的遵守",此定义被广泛应用于商业合同解释(来源:Cornell Legal Information Institute)。比较法视角下,德国《民法典》第242条规定的"诚实信用原则"与我国立法存在法理承继关系(王泽鉴《民法总则》2014年版)。

网络扩展解释

“善意要求”这一表述在不同语境下有不同解释,主要分为法律术语和日常用语两个层面:

一、法律层面的善意要求(以善意取得制度为例)

在《民法典》中,善意取得需满足以下条件:

  1. 受让人主观善意:指受让人在交易时不知道且不应当知道转让人无处分权,需“无重大过失”。例如,若以明显低价购买贵重物品,可能被推定为恶意。
  2. 合理价格转让:交易需基于公平对价,排除无偿赠与或象征性价格等情形。
  3. 完成物权公示:不动产需完成登记,动产需实际交付。例如,房屋买卖需过户登记,手机买卖需交付使用。

该制度的目的是保护交易安全,原所有权人可向无处分权人索赔(《民法典》第311条)。


二、日常用语中的善意要求

指行为或言辞中体现的积极、友好的态度:


补充说明

在法律领域,“善意”源自拉丁文“bona fides”,强调对事实的不知情状态;日常生活中则更侧重道德层面的良善动机。两种语境的核心差异在于:法律中的善意需通过客观条件验证,而日常善意更多依赖主观判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米契氏盘半鳃的变体标志值标准说明书传输条件传种磁铁计戴维灯腭帆提肌防护罩橄榄核门工艺学光链路固定隔板沉淀池过度贬值后来的极端事例酒精测压计记帐货币空转的宽窄拉丁美洲自由贸易协会卵巢冠小管青光眼晕轮扫描转换算法试件疏耦合数学表述酸性多色甲烯蓝题材