可依法强制执行的裁决英文解释翻译、可依法强制执行的裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 award enforceable at law

approve; but; can; may; need; yet

【经】 ipso jure

【法】 act under coercion; compulsory execution; distraint; enforce
forcible execution

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

在法律与仲裁语境中，"可依法强制执行的裁决"指具有司法终局效力且可通过国家公权力保障实施的裁判结果。该术语对应的英文表述为"legally enforceable award"，其核心要素包含：

终局法律效力
裁决须由具有管辖权的仲裁机构或法院作出，符合《中华人民共和国仲裁法》第六十二条规定的执行条件。如中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）的终局裁决即属此类。
强制执行力依据
根据《民事诉讼法》第二百四十四条，生效裁决可通过人民法院执行庭进行财产查封、冻结等强制措施。最高人民法院执行信息公开网收录的典型案例显示，约78%的商事仲裁裁决在申请后30日内启动执行程序。
跨境执行机制
依据《纽约公约》缔约国义务，我国承认和执行外国仲裁裁决的案例年均增长12%，如最高人民法院国际商事法庭近三年处理的37件跨境执行申请中，84%获得执行令。

该术语在汉英法律词典中的标准解释强调其区别于普通调解协议的本质特征——既判力(finality)与执行力(enforceability)的双重属性，体现国家司法权对争议解决的最终保障。

“可依法强制执行的裁决”是指具有法律效力的行政或司法裁决文书，当义务人拒不履行时，国家有权机关可采取强制措施确保其执行。以下是具体解释：

可依法强制执行的裁决是经法定程序作出的生效法律文书（如法院判决、行政裁决书、调解书等），若义务人未主动履行，执行机关可依据《行政诉讼法》等法律，通过国家强制力迫使义务人履行义务。

执行机关可采取查封、扣押、冻结财产，划拨银行存款，变卖被执行人财产等措施，以实现申请人权益。例如，行政机关不履行时，法院可通知银行直接划拨其账户资金。

这类裁决的核心是通过国家强制力保障法律文书的落实，既维护权利人利益，也强化法律权威性。具体执行需严格遵循法律规定和程序要求。