英语翻译：

dispose of; make an end of

相关词条：

1.makequickworkof  2.prune  3.beclearof  4.makeshortworkof  

例句：

1. 我强烈地感觉到他们要除掉我。
   I strongly suspect that they're trying to get rid of me.
2. 她的名字已从名册上除掉。
   Her name was expunged from the list.
3. 有个除掉衣服上污点的窍门儿。
   Here's a handy tip for removing stains from clothing.
4. 你能把螺旋桨上的草除掉吗？
   Can you free the propeller from the weeds?
5. 我怎样才能把铁门上的锈除掉呢？
   How can I remove the rust from the iron door?

分词翻译：

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"除掉"在汉英词典中的核心释义包含三层含义：

1. 物理移除（Physical Removal）

   指将物体从原有位置取走或清除的行为，对应英文"remove"或"eliminate"。例如："除掉墙上的钉子"译为"remove nails from the wall"《现代汉语词典（第7版）》。该词常用于日常对话与技术文档场景，强调对具体物体的操作。

2. 消灭性行为（Eradication）

   表示彻底清除有害或不需要的人/事物，英文多用"eliminate"或"eradicate"。如："除掉杂草"译为"eradicate weeds"《牛津高阶英汉双解词典》。在法律与农业领域特指系统性清除行为，需注意与"kill"的语义差异。

3. 数学运算（Arithmetic Division）

   在特定语境下指除法计算，英文表达为"divide"。例如："12除掉3等于4"对应"12 divided by 3 equals 4"《柯林斯汉英大词典》。该用法常见于数学教材，需结合公式说明：

   $$

   frac{12}{3} = 4

   $$

使用注意事项：

• 避免将"除掉"直接等同"kill"，其法律语境需配合"正当防卫"等限定词（《法律术语标准化手册》）。
• 技术文档中建议优先使用"remove"保持中性语义。

网络扩展解释

“除掉”是一个动词短语，通常有两种核心含义：

一、字面含义：去除、消灭具体事物

1. 物理清除

   • 指将某个具体对象从原有环境中去除，如：
   • 除草：「除掉田里的杂草」（农业场景）
   • 灭虫：「用药剂除掉害虫」（卫生防疫）

2. 终止存在

   • 表达对有害生物或威胁的彻底消除：
   • 「除掉携带病毒的蚊虫」
   • 「警方除掉了贩毒团伙」

二、抽象引申：消除不利因素

1. 障碍排除

   • 用于解决阻碍发展的因素：
   • 「除掉制度性障碍」（政策改革）
   • 「除掉沟通隔阂」（人际关系）

2. 权力斗争

   • 在政治或竞争语境中特指排除异己：
   • 「除掉竞争对手」
   • 「宫廷斗争中除掉政敌」

使用注意：

• 该词带有较强的主观能动性，强调主动采取手段达成目的
• 在涉及生命的语境中（如「除掉某人」）具有暴力色彩，需注意使用场合
• 中性语境可用「清除」「去除」替代，负面语境可用「铲除」「消灭」

句式结构：

• 动宾结构：「除掉+目标对象」
• 被动形式：「安全隐患被除掉」
• 连动句式：「先除掉障碍，再推进计划」

建议根据具体语境选择使用，在正式文书写作中可替换为更中性的表达方式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

臂后皮神经比例模型超纯水碘化坤汞溶液地名辞典额叶皮质局部切除术法人单位分段数据集氟锆酸根戈耳茨坦氏射线根据事实判断规整聚合物古拉尔氏浸膏核仁涣然将就空白软盘两性反应的里歇氏管棉球密闭的母音尼奥宗缺脑回的润滑重油商用系统绳状体束输入表韦德氏尿道栓