安分守己英文解释翻译、安分守己的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abide by the law and behave oneself

例句：

只要你安分守己，这里就太平。如果你捣乱，他们就会对你不客气。
It's alright here as long as you keep your nose clean; if you don't, they treat you badly.

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

己的英语翻译：

oneself; personal

专业解析

"安分守己"是汉语成语，其核心含义指恪守本分、遵循法度，不逾越自身所处社会地位或职责范围的行为准则。从汉英词典角度解析可分为三个维度：

一、语义结构解析

"安分"对应英文"know one's place"（《现代汉语词典》第7版），强调对自身社会定位的清醒认知
"守己"译作"keep to oneself"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版），体现自我约束的处世态度
完整英文表述常见为"law-abiding and duty-conscious"（《汉英大辞典》第三版）

二、文化内涵对比该成语在中文语境中承载儒家"克己复礼"思想，对应西方文化中的"mind one's own business"（《剑桥英语词典》），但存在本质差异：

中文侧重道德自律（《论语·学而》）
英文更强调权利边界（Black's Law Dictionary）

三、现代应用场景

法律领域：指遵守成文法规（《中华人民共和国宪法》第53条）
职场伦理：体现岗位责任意识（国际劳工组织《职业守则》）
社会关系：维护公共秩序的基础准则（联合国《世界人权宣言》第29条）

此概念在跨文化交际中需注意语境差异，如英文"conformist"含贬义色彩，而中文成语本身属中性表述。权威语言学著作《语用学与跨文化交际》（北京大学出版社）指出，该成语的英译应视具体语境选择"stay within one's bounds"或"abide by the law"等不同表达。

网络扩展解释

“安分守己”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

1.核心释义

指人安于自身所处的地位或环境，恪守本分规矩，不逾越界限、不惹是生非。例如：“他一生安分守己，从不参与纷争。”

2.结构解析

安分：安心于自己的身份或职责（“分”读fèn，指本分）。
守己：守住自己的言行界限（“己”指自身）。

3.近义词与反义词

近义词：循规蹈矩、老实本分、规行矩步
反义词：胡作非为、惹是生非、恣意妄为

4.使用场景

褒义：形容人踏实、守规矩，如“员工安分守己地完成工作”。
中性/贬义：可能隐含缺乏进取心，如“他安分守己，却错失了许多机会”。

5.注意事项

易错写为“安份守己”，但正确写法应为“安分守己”（“分”是“本分”之意，非“身份”的“份”）。
需结合语境判断褒贬，如“安分守己的市民”含褒义，而“安分守己不敢创新”则带批评意味。

该成语最早见于宋代袁文《瓮牖闲评》，强调传统社会对个人行为的规范要求，现代语境中需注意其适用场景的灵活性。