女门徒英文解释翻译、女门徒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prot'ege'e

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

门徒的英语翻译：

chela; disciple; protege
【法】 clientele; prot'eg'e

专业解析

“女门徒”在汉英词典中的核心定义为：特指在宗教、哲学或技艺传承中接受教导并追随导师的女性学习者，英文对应“female disciple”。该词由“女”（强调性别身份）和“门徒”（源自古代师承关系）构成，常见于宗教经典及学术文献。

据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），该词发音为/ˈfiːmeɪl dɪˈsaɪpl/，词性标注为可数名词，例句可参考：“Mary Magdalene is recognized as a prominent female disciple in early Christianity”（抹大拉的马利亚被公认为早期基督教重要女门徒）。

《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）指出，该词常与“mentor”“spiritual guidance”等短语搭配使用，例如：“The female disciples preserved oral traditions of their teacher’s teachings”。在跨文化语境中，《剑桥学术术语词典》（Cambridge Academic Content Dictionary）强调其与“apostle”的语义差异，后者多指被赋予传教使命的门徒。

网络扩展解释

“女门徒”指女性学生、弟子或追随者，其含义可从以下角度解析：

词义构成
- “门徒”：源自汉语词汇，指接受知识传授的学生或追随者，常见于学术、宗教等领域。例如，新约圣经中耶稣的十二使徒被称为门徒。
- “女”：性别限定词，强调门徒的性别为女性。
使用场景
- 宗教领域：如基督教中跟随耶稣的女性信徒（如抹大拉的马利亚），但“女门徒”一词在《圣经》中未直接出现，更多是后世对女性追随者的代称。
- 学术传承：古代及现代语境中，可指拜师求学的女性弟子，例如科举时代女性虽无法应试，但仍有私塾中的女学生。
近义词与关联词
- 女弟子：直接对应“女门徒”，如提到“女徒弟”可称“女弟子”，强调师徒关系中的性别区分。
- 女学生/女追随者：现代语境中更通用的表述，淡化传统师徒制度的严格性。
文化延伸
- 部分语境中，“女门徒”可能隐含对女性在传统师徒体系中的地位描述，例如强调其忠诚、勤奋等特质（参考中“严格培养门徒”的例句）。

“女门徒”是性别化的“门徒”衍生词，需结合具体语境理解，既可指宗教中的女性追随者，也可泛指学术、技艺传承中的女性学生。