买卖赃物者英文解释翻译、买卖赃物者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fence

分词翻译：

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

赃物的英语翻译：

melon; spoils; swag; theft; thievery
【法】 boodle; booty; furtum conceptum; loot; mainour; spoil; stealing
stolen goods

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英法律词典中，“买卖赃物者”指明知是犯罪所得而进行收购或销售的行为人。该术语的英文对应表述及法律内涵如下：

一、核心定义

中文释义
“买卖赃物者”指以营利为目的，明知财物系犯罪所得（如盗窃、诈骗赃物）仍进行收购、销售的自然人或法人。其行为独立于原犯罪，构成单独罪名（《刑法》第312条）。
英文翻译
- 直译：Buyer/Seller of Stolen Goods
- 法律术语：Handler of Stolen Property（英美法系常用）
- 行为描述：Acquiring or disposing of property known to be proceeds of crime

二、法律要件分析

根据《中华人民共和国刑法》第312条及司法解释，构成要件包括：

主观明知：行为人明确知晓财物来源于犯罪（如低价收购无合法凭证物品）；
客观行为：有偿收购、销售、转移或窝藏赃物；
对象特定：财物系他人犯罪所得（原犯罪是否定罪不影响本罪成立）。

三、权威来源参考

《元照英美法词典》
定义“Handler of Stolen Goods”为：明知物品系盗窃所得仍故意接收或协助销赃者，构成独立于盗窃的罪行（建议查阅实体书或权威法律数据库如Westlaw）。

来源：专业法律出版社词典，具学界公认权威性。
《中华人民共和国刑法》第312条
规定“掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪”，涵盖买卖赃物行为，最高可处七年有期徒刑。

来源：全国人民代表大会官网（www.npc.gov.cn）刑法文本。
联合国《反腐败公约》第23条
将“明知财产为犯罪所得而窝藏、处置”列为洗钱犯罪，体现国际共识。

来源：联合国条约数据库（treaties.un.org）。

四、文化语境差异

英语中“Fence”一词特指职业销赃者（如《牛津英语词典》释义：a receiver of stolen goods），强调其作为犯罪链条中间人的角色，与中文“买卖赃物者”内涵高度契合。

风险警示

买卖赃物即便未参与原犯罪，仍可能面临刑事起诉。各国法律均规定“善意取得”例外（如不知情且支付合理对价），但实践中需承担举证责任。

网络扩展解释

“买卖赃物者”指明知是犯罪所得财物而进行收购或销售的行为人，其行为可能构成刑法中的掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪。以下是详细解释：

一、定义与主观要件

主观明知
行为人必须“明知”财物为犯罪所得，例如通过盗窃、抢劫、诈骗等非法手段获取的财物。若确实不知情（如正常市场价格购买且无异常），则不构成犯罪。
例外情形
若以明显低价购买，或根据交易环境应知是赃物（如来源不明、无合法凭证），即使声称“不知情”，仍可能被认定为犯罪。

二、法律后果

刑事处罚
- 一般情节：处3年以下有期徒刑、拘役或管制，并处或单处罚金。
- 情节严重：处3年以上7年以下有期徒刑，并处罚金（如多次买卖、涉及金额巨大等）。
行政处罚
若未达刑事犯罪标准（如收购有赃物嫌疑的物品），可能依据《治安管理处罚法》处500-1000元罚款；情节严重的，处5-10日拘留并罚款。
单位犯罪
单位实施此类行为的，对单位判处罚金，并对直接责任人员按个人犯罪标准处罚。

三、注意事项

赃物范围：包括金钱、物品等通过犯罪获取的财物。
行为方式：涵盖窝藏、转移、收购、代为销售等任何形式的掩饰、隐瞒行为。

建议在交易中注意物品来源合法性，避免因低价诱惑或疏忽卷入犯罪。如需进一步法律咨询，可参考《刑法》第312条及相关司法解释。