法律补救英文解释翻译、法律补救的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal redress

law; statute; doom; legislation
【医】 law

remedy; repair
【法】 remedy; repair

法律补救（Legal Remedy）指当合法权益遭受侵害时，主体通过法定程序寻求的司法救济手段，其核心功能在于恢复权利、制止侵害或获得补偿。从汉英法律术语体系分析，该概念包含三个维度：

权利救济属性
法律补救制度源自罗马法中的"actio"（诉权）概念，Black's Law Dictionary将其定义为"司法机关通过判决赋予的救济措施"。现代法体系中包括损害赔偿（damages）、强制令（injunction）、恢复原状（restitution）等具体形式，中国《民法典》第179条对此作出体系化规定。
程序实现路径
根据联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）的立法指引，有效补救需满足"可及性、充分性、及时性"三要素。实务中包括民事诉讼、行政复议、仲裁等多元纠纷解决机制，美国《联邦民事诉讼规则》第64条确立的"临时救济"制度即典型例证。
衡平法补充机制
英美法系通过衡平救济（equitable remedy）发展出特定履行（specific performance）、禁制令（prohibitory injunction）等特殊补救形式。中国最高人民法院司法解释（法释〔2022〕15号）引入的"行为保全"制度，实质吸收了该法律传统中的合理成分。

法律补救是指当个人或组织的合法权益因他人行为或行政决定受到侵害时，通过法律规定的程序向有权机关请求解决并获得恢复、补偿或纠正的行为。以下是其核心要点：

狭义与广义
- 狭义上，特指合同依法成立后产生的法律效果，例如《法国民法典》规定契约对缔约方具有法律效力，体现契约自治原则。
- 广义上，涵盖所有权益受损后的法律救济措施，包括赔偿、禁令、修复等。
法律属性
法律补救具有事后性（损害发生后启动）和弥补性（通过补偿或恢复权益来纠正违法行为）。

法律补救是法律救济的具体实现手段，后者更强调制度框架，前者侧重实际操作。例如，当公民因政府行政行为受损时，可通过行政诉讼申请补救措施（如撤销决定或赔偿）。

提示：如需了解具体案例或程序，可参考《民法典》合同编或行政诉讼相关法规。