【法】 fictional
【法】 fiction
"拟制的"作为法律术语，其核心内涵指通过法律规范人为创设的推定状态，这种状态可能与客观事实存在差异，但具有与真实法律事实同等的效力。该概念在汉英法律对译中主要呈现为三种典型对应关系：
拟制性推定（Constructive Presumption）
在英美法系中，"constructive"对应"拟制的"，特指法律基于公共政策或司法效率作出的强制性认定。例如《布莱克法律词典》将"constructive notice"定义为"法律推定当事人已知晓的事实状态，无论其实际是否知情"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）[来源1]。
法律拟制（Legal Fiction）
该术语源于罗马法传统，《牛津法律大辞典》将其解释为"为实现特定法律效果而对事实作出的假定性扩展"[来源2]。典型例证可见中国《民法典》第16条对胎儿继承权的拟制性规定，将尚未出生的胎儿拟制为具有民事权利能力的主体。
拟制翻译（Fictitious Translation）
在比较法视野下，《元照英美法词典》将"fictitious"与"拟制的"建立对应，强调其"非真实但被法律视为真实"的本质特征，如拟制交付（fictitious delivery）制度中物权变动的法律效果[来源3]。
这种术语对译关系的确立，本质上是法律体系间概念移植的产物。通过比较法研究可以发现，中国《刑法》第91条第2款对"公共财产"的拟制性规定，与英国《盗窃罪法》第5条对"constructive possession"的界定具有功能等效性[来源4]。
“拟制”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，主要涵盖以下方面：
草拟制订
指初步撰写或制定计划、方案、法律条文等。例如：“下年度计划正在着手拟制”。这一用法常见于日常或行政场景，强调从无到有的策划过程。
模仿制作
指根据已有标准或原则进行复制。例如，虚拟制造技术中“拟制”机械部件，即通过计算机仿真模仿真实生产过程。
在法律中，“拟制”指通过立法手段，将特定事实视为另一种事实处理，以达到合理规范的目的。例如：
如需更完整信息，可参考汉典、搜狗百科等来源（如、3、4）。
苯┭唑酮不对称失真持久的通货膨胀出差补贴敌对的对偶协调二苯卡巴腙菲酚非那酮盖章根由规则网格辊筒压碎机合格的专家荷兰猪局外人落后诺德海姆法则求积公式人工孤雌生殖砂轮机生物酸设置条件视力不佳双极信号鼠疫死锁任务停学