法律補救英文解釋翻譯、法律補救的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal redress

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

remedy; repair
【法】 remedy; repair

法律補救（Legal Remedy）指當合法權益遭受侵害時，主體通過法定程式尋求的司法救濟手段，其核心功能在于恢複權利、制止侵害或獲得補償。從漢英法律術語體系分析，該概念包含三個維度：

權利救濟屬性
法律補救制度源自羅馬法中的"actio"（訴權）概念，Black's Law Dictionary将其定義為"司法機關通過判決賦予的救濟措施"。現代法體系中包括損害賠償（damages）、強制令（injunction）、恢複原狀（restitution）等具體形式，中國《民法典》第179條對此作出體系化規定。
程式實現路徑
根據聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）的立法指引，有效補救需滿足"可及性、充分性、及時性"三要素。實務中包括民事訴訟、行政複議、仲裁等多元糾紛解決機制，美國《聯邦民事訴訟規則》第64條确立的"臨時救濟"制度即典型例證。
衡平法補充機制
英美法系通過衡平救濟（equitable remedy）發展出特定履行（specific performance）、禁制令（prohibitory injunction）等特殊補救形式。中國最高人民法院司法解釋（法釋〔2022〕15號）引入的"行為保全"制度，實質吸收了該法律傳統中的合理成分。

法律補救是指當個人或組織的合法權益因他人行為或行政決定受到侵害時，通過法律規定的程式向有權機關請求解決并獲得恢複、補償或糾正的行為。以下是其核心要點：

狹義與廣義
- 狹義上，特指合同依法成立後産生的法律效果，例如《法國民法典》規定契約對締約方具有法律效力，體現契約自治原則。
- 廣義上，涵蓋所有權益受損後的法律救濟措施，包括賠償、禁令、修複等。
法律屬性
法律補救具有事後性（損害發生後啟動）和彌補性（通過補償或恢複權益來糾正違法行為）。

法律補救是法律救濟的具體實現手段，後者更強調制度框架，前者側重實際操作。例如，當公民因政府行政行為受損時，可通過行政訴訟申請補救措施（如撤銷決定或賠償）。

提示：如需了解具體案例或程式，可參考《民法典》合同編或行政訴訟相關法規。