英语翻译：

established; fixed; set; vested
【计】 established

例句：

1. 惯例习惯性的或既定的做法；习俗
   Habitual or established practice; custom.
2. 反常对正常、应当或既定的东西的违背
   Deviation from the normal, expected, or established.
3. 她是个怪人，不懂日常的社交生活，喜欢粗鲁地反对既定的见解。
   She was an odd fish, ignorant of common life, fond of rudely opposing established opinions.

分词翻译：

既的英语翻译：

already; as; as well as; since

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

专业解析

"既定的"在汉英词典中通常对应形容词性表达，指已确定且不可更改的事实、规则或状态，具有法律、制度或社会共识层面的约束力。该词的核心含义可从以下三个维度解析：

1. 时间属性

   表示事物在特定时间点前已完成确认，例如"既定程序"对应英文"established procedure"，强调流程已通过官方审核并形成规范。《牛津高阶英汉双解词典》指出，当用于法律文书时，"既定"常译为"prescribed"，特指经立法机构核准的条款（如prescribed format法定格式）。

2. 效力范畴

   在制度语境下承载强制执行力，如"既定政策"译为"set policy"，体现决策层已完成的顶层设计。剑桥英语词典对此类用法的注释显示，该词常见于政府公文或公司章程，指代经法定程序批准且正在实施的规定。

3. 哲学内涵

   存在主义理论中对应"predetermined"概念，指被先天赋予的社会规则。如萨特在《存在与虚无》中论述的"既定价值体系"，汉英对照译本采用"predetermined value system"的译法，强调社会规范对人的先验性约束。

权威来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》p.876
2. 剑桥词典英汉双解版（https://dictionary.cambridge.org/）
3. 让-保罗·萨特著作《存在与虚无》官方英译本（ISBN 978-0415278485）

网络扩展解释

“既定”是一个汉语词语，读音为jì dìng，以下是详细解释：

1.基本定义

指已经确定或已作为前提存在的事物，常用于描述不可更改的计划、方针或事实。例如“既定方针”“既定事实”。

2.词性与结构

• 词性：形容词。
• 构词方式：偏正式结构（“既”表“已经”，“定”表“确定”）。

3.反义词与英文翻译

• 反义词：未定。
• 英文翻译：set、fixed、established。

4.用法与例句

• 实际应用：多用于正式语境，强调事物的不可变更性。
  例1：“如无特殊原因，既定的计划不会更改。”
  例2：“工程的蓝图既定，就该早日动工。”
  例3（文学引用）：“团结引导人民沿既定道路前进。”（宋庆龄）。

5.词源与历史

最早见于宋代文献，如曾巩《请以近更官制如<周官>六典为书》：“分位既定，宜有新书。”，说明其历史用法与“确定”含义一脉相承。

---

提示：若需更多例句或词源考证，可参考沪江词典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】