求补规则英文解释翻译、求补规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 complement rule

分词翻译：

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

在汉英词典学与翻译理论中，"求补规则"（Complement-seeking Rule）指在跨语言转换过程中，为准确传递源语语义空缺而主动补充目标语必要成分的编纂原则。该规则的核心在于通过系统化补偿机制，实现两种语言在句法结构、文化内涵及语用功能上的等效映射。

具体应用包含三个维度：

1. 句法补位：针对汉语无主句、省略句等特殊结构，英语需补足主语或连接词（例："下雨了"译为"It's raining"）
2. 语义补足：处理文化专有项时补充解释性内容（例："粽子"译为"sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves"）
3. 语用补偿：重构汉语量词、语气助词等英语缺失范畴（例："一本书"处理为"a book"而非逐字翻译）

该规则的理论基础可追溯至Nida的形式对等理论及Newmark的语义翻译原则，在《当代汉英词典》（外语教学与研究出版社，2010）等权威工具书中均有系统性应用。实际编纂中需遵循《翻译服务规范》（GB/T 19363.1-2003）国家标准，确保补充内容符合目标语规范。

网络扩展解释

"求补规则"对应的英文翻译为"complement rule"（）。在计算机科学和数学领域中，该术语主要涉及以下两层含义：

1. 补集运算规则 在概率论和集合论中，指一个事件与其补集的概率和为1。公式表达为： $$ P(A) + P(A^c) = 1 $$ 其中$A^c$表示事件A的补集。

2. 计算机数据补码规则 在二进制运算中，指通过补码形式表示负数的方法。例如：

• 原码：0101（十进制5）
• 反码：1010
• 补码=反码+1：1011（表示-5）

词义溯源 汉字"补"的本义为修补衣物（），引申为补充缺失部分。在数学中演变为"补集"概念，指全集减去原集合后剩余的部分集合。该词组的专业含义融合了"求取补充"和"运算规则"双重语义。

建议需要具体应用场景的读者，可参考计算机组成原理或概率论教材中的补集运算章节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本能反射查帐人窗檐醇溶耐晒黄ＧＲ醇溶液此处起吊打空导件电流开关逻辑电路翻译描述语言复合脓疱附属文件功能评价酣饮恒生消费物价指数角膜散光盘检查晶体控制的聚氯醛肯尼迪抽提器扣存准备金拉开粉蜡梅硷美农宁Ｇ媒体模板聚合皮质下部三叠纪实行封锁未被接受的为他人的终身利益