苦辛英文解释翻译、苦辛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cosin; coussin; kosin; koussin

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

辛的英语翻译：

laborious; pungent; suffering

专业解析

"苦辛"是一个中文词汇，从汉英词典的角度来看，其详细含义可以从以下几个方面解释：

本义 (Literal Meaning)：
- 味道层面 (Taste): 指味道既苦又辣。
- 英文翻译: Bitter and pungent; bitter and spicy.
- 例句: 这种草药尝起来很苦辛。 (This herbal medicine tastes very bitter and pungent.)
引申义 (Figurative Meaning)：
- 生活经历层面 (Life Experience): 指生活的艰辛、困苦、劳苦。强调经历的磨难和不易。
- 英文翻译: Hardships; toil and suffering; arduousness; bitter toil.
- 例句: 他一生饱尝苦辛。 (He has experienced much hardship throughout his life.) / 创业之路充满苦辛。 (The path of entrepreneurship is full of toil and suffering.)
情感层面 (Emotional Connotation)：
- 通常带有负面色彩，描述不愉快的、艰难的、需要付出巨大努力和忍受痛苦的状态或经历。

总结 (Summary): “苦辛”一词的核心含义是“既苦又辣”，直接描述味觉感受。其更常用和重要的含义是引申义，指“生活的艰辛、劳苦和磨难”。在翻译成英文时，需要根据具体语境选择是表达味觉的“bitter and pungent”，还是表达生活艰辛的“hardships”, “toil and suffering”, “arduousness”等。

权威参考来源 (Authoritative Reference Sources):

《现代汉语词典》(Contemporary Chinese Dictionary): 中国最具权威性的现代汉语词典之一，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。它对词汇的定义和用法具有标准参考价值。
《汉英大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 如由吴光华主编的版本（上海交通大学出版社出版），是大型权威汉英工具书，收录词条丰富，释义和例句详实，是汉英翻译的重要参考。
《新华字典》(Xinhua Dictionary): 中国发行量最大、最普及的汉语字典，虽然规模相对较小，但对常用字的释义具有基础权威性。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 由牛津大学出版社出版，融合了牛津英语词典的权威性和对中文的深入研究，是国际公认的权威双语词典之一。

请注意，由于未能在搜索结果中找到可直接引用的在线词典网页链接，以上来源是基于公认的权威纸质或官方电子版词典。在实际应用中，查阅这些词典的官方版本或授权电子版本（如商务印书馆的《现代汉语词典》APP、牛津词典在线版等）能获得最准确的信息。

网络扩展解释

“苦辛”是一个汉语词汇，其核心含义可概括为以下方面：

一、基本释义
指劳苦艰辛的状态，强调人在经历困苦、磨难或奋斗过程中承受的身心压力。该词既可用于描述具体劳作（如农耕、工作），也可形容抽象的精神挣扎（如追求理想时的坚持）。

二、使用场景与引文示例

古代文献：
- 《古诗十九首》中“轗軻长苦辛”体现人生际遇的坎坷；
- 《后汉书》用“徒益苦辛”表达清廉者不被理解的困境。
现代文学：叶圣陶在小说中描述“母亲的苦辛”，将词义延伸至家庭责任的沉重付出。

三、其他含义
部分词典（如）提到“苦辛”亦为草名，但此用法在当代已较少见，需结合具体语境判断。

总结建议：在书面表达或文学创作中使用“苦辛”时，需注意其书面化与情感浓度，日常交流中更常用“辛苦”替代。如需引用古籍或强调深层磨难，则“苦辛”更具表现力。