英语翻译：

appreciate; be thankful; enthuse; feel grateful

相关词条：

1.thankfulness  2.obligation  3.Pierce  4.appreciation  5.beappreciativeof  6.indebtedness  7.enthuse  

例句：

1. 非常感激你帮助了我们。
   I'm much obliged to you for helping us.
2. 确实非常感激您！
   Thank you very much indeed!
3. 一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。
   By and large the work of the news agency is appreciative.
4. 谢谢您，我很感激。
   Thank you. I'd appreciate it.

专业解析

"感激"的汉英词典释义与解析

一、中文释义与情感内核

"感激"指因得到他人的帮助或恩惠而产生强烈的感谢之情，包含认知（认识到受益）、情感（感动、温暖）和行为倾向（回报意愿）三层内涵。

• 字源解析：
  • "感"：受外界影响而内心触动（如《说文解字》"感，动人心也"）。
  • "激"：水流受阻后迸发，引申为情感强烈涌动（如《玉篇》"激，水冲击也"）。
• 现代汉语词典释义：因对方的好意或帮助而感动并产生谢意。

二、英文对应词辨析

英文中需根据语境选择对应词，核心差异如下：

1. Grateful
   • 情感侧重：强调对他人善意或命运的深度感恩，含持久性情感（如：I'm grateful for your lifelong support）。
   • 权威释义：牛津词典定义为"feeling or showing thanks for sth kind"（对善意事物表达感谢）。
2. Thankful
   • 情境侧重：多用于对具体事件或结果的即时感谢，隐含"庆幸"意味（如：We're thankful the accident was minor）。
   • 柯林斯词典注解：常与"for"连用，指"pleased about sth good that has happened"（对已发生的好事感到欣慰）。

三、文化语境对比

• 中文表达特点：

  "感激"常隐含道德义务（如"感激涕零""知恩图报"），情感强度高于一般"感谢"。

• 英文表达差异：

  "Grateful"更贴近中文"感激"，而"thank you"多对应中文"谢谢"，情感浓度较低。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
3. Sinclair, J. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. HarperCollins, 2017.

网络扩展解释

“感激”是一个表达情感状态的动词，指因受到他人的恩惠、帮助或善意而产生由衷的感谢之情，常伴随回报的意愿。以下是详细解析：

1. 核心含义
   指对他人给予的好处（如物质支持、精神关怀、机会提供等）产生深刻的谢意。例如：“她感激导师多年来的悉心指导。”

2. 情感层次

   • 基础层：对具体帮助的即时感谢（如收到礼物说“感激”）。
   • 深层：对长期恩情或重大援助的铭记（如“感激父母的养育之恩”）。

3. 文化意涵
   在东方文化中，感激常与“知恩图报”的道德观关联，如《诗经》中“投我以木桃，报之以琼瑶”；西方则强调感恩（gratitude）与心理健康的正向关系。

4. 使用场景

   • 口语：“真不知道该怎么感激你！”
   • 书面：多用于正式致谢，如信件结尾“谨此致以诚挚感激”。
   • 文学：常渲染强烈情感，如“感激之情如潮水般涌上心头”。

5. 相关辨析

   • 近义词：感谢（更通用）、感恩（侧重长期情怀）。
   • 反义词：怨恨、忘恩负义。

注意：过度使用“感激”可能隐含心理压力（如“无以为报”的亏欠感），适度表达更能传递真诚。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥－瑙二氏规律白氏塑胶保留权限超细粒子串行电脑处世电脑迷发火器电极否定字符高发热量各色拱－直形Ｔ波过铬酸荚膜球拟酵母记录安培计痉挛性瞳孔缩小库伦扭转老年人离子折射率麦索豆蔻美国石油组织普通货物其次的确定性下推自动机上蜡生物隔离使用者群双曲线面齿轮谈判统计分析系统