英语翻译：

topknot

相关词条：

1.pileum  

分词翻译：

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

"鸟冠"在汉英词典中主要指鸟类头部突出的羽毛结构，对应英文术语为"crest"或"plumage crest"。该词由"鸟"（指代鸟类）和"冠"（象征顶部装饰）复合构成，其内涵可从三方面解析：

1. 生物学定义

   在鸟类解剖学中，特指由特化羽毛形成的头冠状结构，常见于孔雀、凤头鹦鹉等物种。根据《中国鸟类志》记载，其功能包括求偶展示（如绿孔雀展开冠羽吸引配偶）、体温调节（冠羽血管分布辅助散热）及伪装保护（部分林鸟的褐色冠羽可模拟枯叶形态）。

2. 跨文化象征

   凤凰的火焰状冠羽在《山海经》中被描述为"赤纹五色，冠如朝霞"，象征祥瑞与重生。西方纹章学中，冠羽作为贵族徽章元素，体现权威性，例如英国皇家徽章上的狮鹫冠羽设计可追溯至都铎王朝时期。

3. 语言学对照

   《牛津英语词典》将"crest"释为"a comb or tuft on the head of a bird or other animal"，强调其生理特征。《现代汉语词典》则侧重美学属性，定义为"鸟类头顶上生长的艳丽羽毛，多呈冠状"。二者定义差异反映英语重客观描述，汉语倾向意象化表达的文化特征。

网络扩展解释

“鸟冠”一词在不同语境中有两种主要含义，需结合具体背景理解：

一、生物学中的“鸟冠”

指鸟类头顶竖立的长羽毛，常见于孔雀等鸟类。这类羽冠具有装饰或求偶功能，例如：

• 孔雀的羽冠由细长羽毛组成，呈扇形排列，是雄性孔雀吸引配偶的重要特征。

二、历史文化中的“鸟冠”

特指唐代女性流行的一种头饰，常见于乐舞表演和贵族装扮：

1. 形制与用途
   以鸟类造型为设计灵感，材质可能包含羽毛、金属或织物，多用于乐舞服饰。如《通典》记载，玄宗时期的“光圣乐”舞者佩戴鸟冠，搭配五彩衣表演。
2. 文物佐证
   陕西唐三彩艺术博物馆的“三彩乐舞俑”中，4名舞伎俑头戴鸟冠，与文献记载相印证，反映了盛唐时期的审美风尚。

---

提示：若需了解其他引申含义（如古代冠饰“鹖冠”），可进一步查阅历史服饰类文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】