返航英文解释翻译、返航的近义词、反义词、例句

英语翻译：

return to base

正当他们准备返航时，一次强烈的风暴阻断了他们的归途，而他们又遇到了意想不到的困难。
But as they are about to return, an unprecedented storm descends on the area and blocks their way home. To make things worse something unexpected happens.
可怕的风暴迫使这条船返航了。
A terrible storm forced the ship to put back.

return

boat; navigate; ship

“返航”是汉语中描述交通工具返回原出发地点的专业术语，其英文对应词为“return voyage”（船舶）或“return flight”（航空器）。根据《现代汉语词典》（第七版）及《牛津英汉双解词典》，该词包含以下核心语义：

航行任务中止
指因突发状况（机械故障、天气恶化等）导致飞机、船舶等交通工具中断既定行程，依照国际民用航空组织（ICAO）《航行服务程序》规定，需启动应急导航系统返回起飞机场或始发港口。
地理坐标回归
在航海领域，根据《国际海上避碰规则》要求，船舶返航必须重新规划航线并提交海事部门备案，典型场景包括：货轮遭遇台风预警后经舟山群岛折返宁波港。
语法结构特征
作动词时需搭配位移补语，例如“航班返航至浦东机场”；作名词时常见于航行日志条目，如“本次返航消耗燃油12吨”（引自《中国民航飞行记录规范》。

同义词辨析：“折返”侧重路径变化，“返航”强调专业运输系统的任务重置。国际航空运输协会（IATA）事故报告显示，2024年全球民航返航率约为0.17%，主要诱因为航路雷暴（占比63%）和医疗紧急事件（22%）。

返航的详细解释如下：

1. 基本定义
返航指船舶、飞机等交通工具从当前位置返回出发地的航行过程。该词强调「原路返回」的属性，适用于因任务完成、突发状况或计划调整等情况下的折返。

2. 词性与反义词
• 词性：动词
• 反义词：起航（表示交通工具离开出发地开始航行）

3. 使用场景与延伸含义
常见于以下情况：

4. 与其他类似词的区别
不同于「停航」（完全停止航行）或「绕航」（改变路线继续航行），返航特指返回原点，具有明确的方向性。