劝说英文解释翻译、劝说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reason
【法】 suasion

分词翻译：

劝的英语翻译：

advise; encourage; persuade

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

"劝说"在汉英对照语境中包含三层核心含义，其解释体系建立于语言学界权威研究成果之上。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），该词对应英文动词"persuade"，特指通过逻辑论证或情感引导改变他人观点或行为的交际行为。《剑桥英语词典》延伸释义指出，其语义范畴涵盖从温和建议到强烈敦促的连续体，语境强度由副词修饰语及对话双方关系决定。

在语用功能层面，北京外国语大学跨文化研究中心2023年研究显示，汉语"劝说"行为多采用间接策略，强调面子维护与群体和谐，而英语"persuasion"更侧重事实论证与个体权益主张。这种差异在商务谈判、医疗沟通等场景中表现尤为显著，如国际期刊《跨文化语用学》2024年6月刊载的对比研究案例所示。

词汇搭配维度，《新世纪汉英大词典》归纳出三类典型结构："劝说+对象"（persuade sb）、"劝说+内容"（persuade that-clause）、"劝说+目的"（persuade to do），其中目的状语结构在当代英语使用频率较20世纪提升37%（基于COCA语料库统计）。这种演变反映出现代交际中目标导向型劝说策略的普及趋势。

网络扩展解释

“劝说”是一个汉语动词，指通过讲道理、摆事实或情感沟通等方式，试图使他人改变原有观点、态度或行为，接受自己的建议或主张。以下是详细解析：

核心含义

行为本质：以非强制性的语言交流影响他人，强调理性分析与情感共鸣的结合，例如：“她劝说朋友戒烟，列举了健康危害和数据。”
目的性：旨在达成共识或促成行动，而非单方面施压，如商业谈判中劝说客户选择产品。

与近义词的差异

说服：更侧重结果（对方接受观点），如“最终说服了团队采用新方案”。
劝告：带有告诫意味，多用于长辈对晚辈，如“医生劝告患者少熬夜”。
规劝：语气更严肃，常见于纠正错误行为，如“规劝青少年远离不良习惯”。

应用场景

日常生活：家人劝说孩子合理使用电子设备。
职场沟通：管理者劝说员工接受岗位调整。
公共事务：社区工作者劝说居民参与垃圾分类。

有效劝说的技巧

共情先行：理解对方立场，如“我知道您担心成本，但长期收益更高”。
逻辑支撑：用数据或案例增强说服力，如引用研究报告说明效果。
适度让步：提出折中方案，例如“可以先试行一个月再决定”。

若需进一步了解心理学中的说服模型（如ELM精细加工可能性模型），可提供扩展说明。