英语翻译：

cast away; abandon; discard; forsake; give up; put away; slough off
throw over
【经】 jettison

相关词条：

1.throwoverboard  2.throwover  3.turnone'sbackon  4.sloughoff  5.bethroughwith  6.divestoneselfof  7.castaway  8.put...away  9.walkouton  10.rippedup  11.dumping  12.abandonment  13.tojettison  14.throwaway  15.abandon  16.flingaway  

例句：

1. 她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起。
   She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.
2. 他发财之後把老朋友都抛弃了。
   When he became rich he threw over all his old friends.
3. 他和妻子吵架後就把她抛弃了。
   He had a row with his wife and just walked out on her.
4. 他被历史所抛弃。
   History discarded him.

分词翻译：

抛的英语翻译：

cast; fling; flip; heave; leave behind; throw; toss

弃的英语翻译：

abandon; discard; throw away

专业解析

从汉英词典角度解析，“抛弃”的核心含义是主动且彻底地舍弃或遗弃某人或某物，通常带有决绝、不负责任或违背道义的色彩。以下是其详细释义及权威出处：

---

一、汉语语义解析

1. 主动舍弃

   指主体有意识地离开或丢弃原本属于自己或应负责的对象。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》（第7版）.商务印书馆, 2016.

   例：抛弃家庭、抛弃原则。

2. 彻底断绝关系

   强调不可逆的分离，常隐含情感或道德层面的否定。

   来源：吕叔湘.《现代汉语八百词》.商务印书馆, 1999.

   例：被朋友抛弃、抛弃旧观念。

---

二、英语对应译法与语境

根据权威汉英词典，其译法需依具体语境选择：

1. Abandon

   • 最常用译法，指完全放弃责任、关系或所有权。

     例：abandon one's family（抛弃家人）

     来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

   • 法律语境：abandon property（抛弃财产）。

2. Discard

   • 侧重丢弃无价值之物，如实物或过时理念。

     例：discard outdated traditions（抛弃陈旧传统）

     来源：Cambridge English-Chinese Dictionary. Cambridge University Press.

     查看剑桥词典释义

3. Forsake

   • 文学或宗教用语，含背弃承诺或信仰之意。

     例：forsake one's beliefs（抛弃信仰）

     来源：A Chinese-English Dictionary (Third Edition). 外语教学与研究出版社, 2010.

---

三、语义延伸与特殊用法

• 生态领域：指人类对环境的漠视（如abandon plastic waste 抛弃塑料垃圾），参考联合国环境署术语库。
• 心理学：描述情感疏离（emotional abandonment），见美国心理学会（APA）术语表。

---

四、同义词辨析

词语	核心差异	适用场景
抛弃	主动+彻底舍弃，含贬义	责任、关系、信仰
放弃	中性，可指合理退出	机会、计划、权利
遗弃	法律术语，特指未尽义务	抚养责任、赡养义务

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press
3. 剑桥词典在线版 Cambridge Dictionary
4. 美国心理学会（APA）术语库 APA Dictionary of Psychology

网络扩展解释

“抛弃”是一个动词，指主动放弃、丢弃某人或某物，通常带有决绝或不可逆的意味。其含义可从以下角度解析：

1. 基本定义
   字面由“抛”（投掷）和“弃”（舍去）组成，强调将原本属于自己或与自己相关的事物彻底脱离。如“抛弃旧衣物”“抛弃子女”。

2. 语境差异

   • 物质层面：指具体物品的丢弃，如“抛弃损坏的家具”。
   • 精神层面：常用于抽象概念，如“抛弃传统观念”“抛弃幻想”。
   • 人际关系：带有强烈情感色彩，如“被爱人抛弃”暗示情感背叛。

3. 近义词辨析

   • “丢弃”：中性词，多指物品（如“丢弃垃圾”）。
   • “遗弃”：侧重法律/道德责任（如“遗弃婴儿属违法行为”）。
   • “放弃”：未必含贬义（如“放弃机会”可能是理性选择）。

4. 特殊用法注意
   在法律语境中，“抛弃”可能涉及权责关系变化，如《民法典》规定“抛弃物所有权消灭”。文学作品中常通过该词营造苍凉感，如诗句“时间抛弃了钟摆”。

5. 使用建议
   需注意语境的情感倾向：描述人际关系时易引发负面联想，而“抛弃陈旧制度”则可能体现进步性。建议搭配时明确宾语，避免歧义（如“抛弃过去”比单独使用更清晰）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】