英语翻译：

absent-minded; spellbound; vacant; vague
【医】 dazed

相关词条：

1.dazed  2.absent-minded  3.vacant  

分词翻译：

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

茫然的（máng rán de）是一个形容词，用于描述人在面对突发状况、复杂信息或未知情境时表现出的困惑、无措状态。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

---

一、核心释义

1. 中文定义

   指因不理解或无法应对而呈现的迷惑、不知所措的神态或心理状态，常伴随目光空洞、反应迟缓等外在表现。

   例：听到这个消息，他一脸茫然。

2. 英文对应词

   • Blankly：强调表情或眼神的空洞感（如：stare blankly）。
   • Bewildered：突出因混乱信息产生的困惑（如：a bewildered expression）。
   • At a loss：指因缺乏解决方案而无所适从（如：He was at a loss for words）。

---

二、语义分层解析

1. 认知层面

   表示对事物缺乏清晰理解或判断力，常因信息过载、逻辑断裂导致。

   例：复杂的数学公式令学生感到茫然。

2. 情感层面

   隐含无助、焦虑的情绪反应，常见于突发危机或重大抉择场景。

   例：灾后幸存者茫然地望着废墟。

3. 行为层面

   体现为动作停滞、语言能力暂时丧失等非主动状态。

   例：他被质问时茫然地站在原地。

---

三、权威词典参考

1. 《牛津英汉汉英词典》

   将"茫然"译为"vacant"或"puzzled"，强调"因困惑导致的注意力缺失"（来源：牛津词典官网 Lexico 条目）。

   参考链接：https://www.lexico.com/definition/blank

2. 《剑桥高级学习词典》

   定义"bewildered"为"极度困惑且无法决策"，与"茫然"情感高度吻合（来源：剑桥词典官网 Cambridge Dictionary）。

   参考链接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/bewildered

---

四、典型使用场景

• 突发意外：车祸目击者茫然地握着手机，忘记报警。
• 文化隔阂：游客面对陌生习俗时露出的茫然神情。
• 专业领域：非技术人员讨论量子物理时的茫然反应。

---

五、近义辨析

词语	侧重点	英文对照
茫然	因无知产生的无措感	Blank/Bewildered
迷惑	对矛盾信息的质疑	Confused
恍惚	精神不集中的飘忽状态	Dazed

网络扩展解释

“茫然”是一个形容词，通常用来描述人在面对未知、困惑或复杂情境时的心理状态，具体可从以下角度理解：

1. 认知层面的模糊
   指对事物缺乏清晰认知，如“他对未来的规划感到茫然”，体现对发展方向的不确定。这种状态常伴随思维停滞，无法快速理解或分析当前处境。

2. 情感上的无措
   多表现为因突发事件产生的无所适从感，例如“听到噩耗后，她茫然地站在原地”，突显情绪冲击下的肢体与心理的短暂失调。

3. 空间感知的迷失
   在陌生环境中可能触发此状态，如“深夜在荒野中迷路，四顾茫然”，强调因失去方向参照物而产生的空虚感。

4. 哲学引申义
   在文学作品中，可能象征人类对存在意义的追问，如诗句“念天地之悠悠，独怆然而涕下”中的苍茫感，暗含对生命本质的困惑。

需注意，该词在不同语境中可能侧重不同维度，但核心始终围绕“因信息缺失或超载导致的主体失焦状态”。近义词包括“迷惑”“惘然”，反义词则为“笃定”“明晰”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布朗氏食管扩张器不确定度草不绿创制权纯粹哲学的唇舌平面道德规范多尔沉降器多染性正成红细胞复管腺腹股沟反转韧带公认的习俗婚姻合并净利加轭间壁碱纺抗压衣抗淤剂奎宁标准规定连续函数裂变碎片契据主文清理门热法煮制的润滑脂双尾分子丝瓜络松解髓动脉