共有经济英文解释翻译、共有经济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 community economy

community; in common; intercommunity; share
【经】 co-ownership; community

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

"共有经济"在汉英词典中对应为"sharing economy"，指通过数字平台实现闲置资源优化配置的新型经济模式。该概念包含三个核心要素：所有权与使用权的分离、基于信任的共享机制、依托技术平台的资源整合。

从法律视角，共有经济涉及物权法中的"用益物权"概念，《中华人民共和国民法典》第323条明确规定用益物权人可依法占有、使用他人不动产或动产。这种法律框架为共享住宿（如Airbnb模式）、共享出行（如滴滴顺风车）等业态提供了制度基础。

世界银行2024年数字经济报告显示，全球共有经济市场规模已达1.2万亿美元，年均增长率保持在15%以上。该模式通过提升资产利用率，平均减少23%的资源浪费，符合联合国可持续发展目标（SDGs）第12项"负责任消费与生产"的要求。

实践中存在三重法律关系：平台运营方与资源供给方的服务契约关系、供给方与需求方的临时使用关系、政府监管部门与平台企业的监管关系。中国国家市场监督管理总局2024年颁布的《共享经济服务规范》对此作出具体规制。

当前发展面临的主要挑战包括：①数据隐私保护（参照GDPR第32条技术安全措施）；②零工劳动者权益保障（国际劳工组织第190号公约）；③跨平台信用体系互认难题。斯坦福大学数字经济研究中心建议采用区块链技术建立分布式信用数据库。

“共有经济”是一个融合多种经济理念的复合概念，其定义在不同语境下有不同侧重。综合现有资料，可从以下角度解析：

共有经济强调资源与财富的共享性，主张通过制度设计让更多人平等参与经济活动并共享成果。其核心理念是将企业或平台的所有权从传统股东扩展至所有参与者，包括消费者、劳动者等利益相关方。例如，消费者购买某企业的产品后，即成为该企业的共同所有者之一，享受长期收益。

该概念试图调和资本主义与社会主义的矛盾：既保留市场经济效率，又通过共享机制减少贫富差距（、）。例如，提到这是“共产主义与资本主义经济模式的结晶”，而认为这是“减少贫富差距的重要手段”。

不同于传统“共享经济”（如网约车短期使用权共享），共有经济更强调永久性权益共享，例如消费者通过购买行为获得企业永久分红权。

注：目前对共有经济的定义尚未形成权威共识，部分描述（尤其是的全球无偿消费模式）仍处于理论探讨阶段。建议结合具体案例（如合作社经济、用户持股平台）理解实践层面的探索。