亲自询问英文解释翻译、亲自询问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 apply in person

分词翻译：

亲自的英语翻译：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

询问的英语翻译：

ask; inquire; query; question
【计】 inquiry; interrogating; Q; querying; question
【经】 inquiry

专业解析

“亲自询问”在汉英词典中的核心释义为：由本人直接出面，向他人提出问题以获取信息或澄清事实。其英文对应表达通常为“inquire in person” 或“ask personally”，强调行为主体的直接参与性和亲历性。

详细释义与权威解析：

核心语义分解：
- 亲自 (qīn zì)：表示动作由行为者本人直接进行，而非通过代理人、电话、邮件等间接方式。英文对应 “in person” 或 “personally”，强调直接性、第一手性和主体的主动投入。例如《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将 “personally” 解释为 “done by you rather than by someone else”（由你本人完成而非他人代劳）。
- 询问 (xún wèn)：指提出问题以寻求答案、信息或解释。英文对应 “inquire” (更正式) 或 “ask”。例如《朗文当代高级英语辞典》（第6版）将 “inquire” 定义为 “to ask someone for information”（向某人询问信息）。
整体含义与用法： “亲自询问” 强调主体为了获取准确、可靠或重要的信息，不假他人之手，直接与信息源（通常是相关人士）进行面对面的交流。这种行为通常隐含了对信息真实性的重视、对问题的关切或对礼节（如表示尊重）的考量。
- 例句： “他对合同细节有疑问，决定亲自询问负责人。” (He had questions about the contract details and decided to inquire in person with the person in charge.)
- 英文释义示例： “To seek information or clarification directly from the source by oneself, without intermediaries.” (不通过中介，亲自直接从来源处寻求信息或澄清。)
近义与反义对比：
- 近义：当面询问、直接询问、亲口询问。
- 反义：委托询问、电话询问、邮件询问、间接打听。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：对 “personally” 和 “inquire” 的释义提供了权威依据，定义了 “亲自” 的直接性和 “询问” 的信息获取本质。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）：清晰阐释了 “inquire” 作为 “询问” 的标准英文对应词及其用法。
《现代汉语词典》（第7版）：作为汉语规范词典，对 “亲自” 和 “询问” 的准确中文定义是理解该短语的基础。
《新世纪汉英大词典》（第2版）：提供了 “亲自询问” 对应的地道英文翻译 “inquire in person” 或 “ask personally”。

注：以上引用来源均为公认权威的纸质或官方电子版词典。因系统限制，此处无法提供具体在线链接，但读者可通过图书馆、官方出版社网站或授权电子词典平台查阅上述词典的详细内容以验证其权威性。

网络扩展解释

“亲自询问”是一个汉语短语，由“亲自”和“询问”两部分构成：

亲自
- 表示主体不假借他人，自己直接行动，强调亲力亲为的态度。例如：“他亲自下厨”“领导亲自到场”。
询问
- 指向他人提出问题以获取信息或确认事实，带有主动探询的意味。例如：“询问价格”“询问意见”。

组合后的词义
“亲自询问”指主体不通过中间人，直接向对方提出疑问或寻求解答，常用于需要体现责任、重视或直接沟通的场景。例如：

商务场合：“建议您亲自询问供应商细节，避免信息误差。”
日常生活：“关于政策变动，最好亲自询问相关部门。”

同义词对比

直接询问：侧重沟通方式（不绕弯），但未必强调主体亲自执行。
当面询问：强调面对面形式，但可能委托他人代问。
亲口询问：常用于口语，侧重“亲口说”而非“亲自行动”。

使用场景建议

正式沟通（如邮件、公文）：“请您亲自询问负责人以确认流程。”
表达重视：“校长亲自询问了学生的需求。”
避免误解：复杂事务中为保障信息准确，建议优先选择“亲自询问”。