英语翻译：

be modelled on; copy
【医】 imitation

分词翻译：

仿的英语翻译：

copy; imitate; resemble

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"仿制"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个维度：

1. 词性解析与英文对应词 作为动词时对应"imitate"或"reproduce"，强调对原物的复制行为；作为名词则译为"replica"或"copy"，特指复制后的产物。这种双重词性在《现代汉语规范词典》中有明确标注。

2. 使用场景分级

• 中性语境：工艺传承中采用"imitation technique"指代传统技艺的复原，如故宫文物修复采用的"仿制青铜器工艺"
• 商业争议语境：国际商务文件常用"counterfeit goods"特指侵权商品，世界知识产权组织(WIPO)将其定义为"未经授权的物质载体复制"

3. 法律意义界定 根据《中华人民共和国专利法实施细则》第84条，"仿制"在知识产权领域存在明确界定标准：当复制品与专利产品在主要技术特征上无实质性差异，即构成侵权。这一法律定义与WTO《TRIPS协定》第15条形成国际法理对接。

网络扩展解释

“仿制”是一个汉语词语，读音为fǎng zhì，指模仿已有的物品或技术进行制作或生产。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指通过模仿原物的形态、结构或工艺来制作相似的物品，强调对已有对象的复制。
• 示例：如“仿制古董”“仿制工艺品”等场景，常见于艺术品、工业品或药品领域（如仿制药）。

2.历史引证

• 清代王士禛在《池北偶谈》中提到仿制蜀地特产时，称“仿制殊不能佳”，说明古代已有仿制行为，且质量可能不及原作。

3.近义词与反义词

• 近义词：仿造、摹制、复制。
• 反义词：创造、独创、创制。

4.应用场景

• 日常生活：如学生手工课上“仿制一只天鹅”。
• 商业领域：仿制可能涉及知识产权问题，例如仿制品牌商品需谨慎。

5.相关扩展

• 英文释义：copy 或 be modelled on，体现模仿复制的核心意义。

总结来看，“仿制”既是一种技术手段，也可能涉及法律与伦理问题，需根据具体情境判断其合理性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄膜形成冲洗设备慈善法人团体错误诊断电磁阀非常征用权高度注意高羊毛氨酸跟踪发射机广乏应用的黑旗疆界记时描波器律法卖弄钠离子男性继承人切肢刀桡腕背侧韧带如释重负乳酰乳酸上工善行的食管裂孔疝施莫耳氏茜素ＳＸ染色法石墨润滑脂十五烷基突变种兔痒螨网膜上隐窝