积习的英文解释翻译、积习的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inveterate

分词翻译：

积习的英语翻译：

inveteracy; long-standing practice; old habit

专业解析

积习（jī xí）是汉语中一个具有特定文化内涵的词汇，其核心含义指长期形成且难以改变的习惯或习俗，通常带有消极色彩。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、基本释义与英文对照

汉语释义
指长期累积、根深蒂固的习惯或风气，多指不良习惯（如拖延、嗜烟等），强调其顽固性和改变难度。

英文翻译：Deep-rooted habit; ingrained custom（《现代汉语词典》第7版）。
词性扩展
- 名词性：长期沿袭的习俗（例："积习难改"）。
- 动词性：长期养成（习惯）（例："积习成常"）。

二、语义分析与文化内涵

消极倾向性
该词多用于批判性语境，如"积习已久，革除不易"（《汉英大词典》第3版），隐含对旧习的否定态度。
时间维度
强调习惯形成的长期性（"积"指累积），如《辞海》释义："久习成性，难以骤改"。

三、权威英文译法对比

中文用例	英文翻译	词典来源
积习难改	Old habits die hard.	《牛津汉英词典》
积习成癖	A habit hardens into a vice.	《新世纪汉英大词典》

四、典型例句与用法

文学用例

"他抽烟的积习已二十年，戒烟屡次失败。"
（His ingrained smoking habit of twenty years has resisted repeated attempts to quit.）
社会语境

"官僚主义积习阻碍改革进程。"
（Deep-rooted bureaucratic habits impede reform.）

五、近义词辨析

词汇	差异点	英文对应
积习	强调长期性+消极性	ingrained habit
习俗	中性，泛指社会风俗	custom/tradition
痼癖	侧重病态性癖好（如赌博、吸毒）	inveterate vice

参考资料

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆.

: 吴光华. 《汉英大词典》第3版. 上海译文出版社.

: 夏征农, 陈至立. 《辞海》第七版. 上海辞书出版社.

: Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.

: 惠宇. 《新世纪汉英大词典》第二版. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“积习”是一个汉语词汇，具体解释如下：

基本含义

指长期形成的不良习惯或陋习，通常带有根深蒂固、难以改变的特点。例如“积习难改”“积习甚深”等用法，均强调习惯的顽固性。

详细解释

词义来源
- 由“积累”和“习惯”组合而成，字面意为“长时间积累的习惯”。
- 古代文献中已有使用，如汉代蔡邕《述行赋》：“唐虞眇其既远兮，常俗生于积习。”。
使用场景
- 多用于描述负面行为或思维模式，如拖延、浪费、官僚作风等。
- 也用于特定语境，如军事术语“和平积习”，指长期和平环境下形成的懒散状态。
近义词与反义词
- 近义词：积弊、陋习、痼习。
- 反义词：新风、新习、良习。

例句

他抽烟的积习已持续二十年，很难戒除。
官僚主义积习是阻碍改革的重要因素。
“积习成常”说明习惯会逐渐成为常态。

补充说明

英文翻译：inbred habit 或long-standing practice。
心理学角度：积习的形成与大脑神经回路固化有关，改变需长期努力。

如需进一步探究相关成语（如“积习成常”“积重难返”），可参考古籍或心理学研究。