英语翻译：

【法】 principal and interest

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

息的英语翻译：

breath; cease; interest; news; rest

专业解析

在金融领域，"本息"（Běn xī）是一个核心概念，指借款人偿还贷款或投资者收回投资时获得的本金（Principal）与利息（Interest）的总和。其英文对应术语为Principal and Interest。

一、 术语分解与汉英对照

1. 本金 (Běn jīn - Principal)

   指最初借出或投资的原始金额。在贷款中，是债务人实际收到的资金；在投资中，是投资者最初投入的资本。英文 "Principal" 强调资金的原始数额，不计入增值或费用部分。

   来源：中国人民银行《贷款通则》相关释义 中国央行官网货币政策术语库

2. 利息 (Lì xī - Interest)

   指使用本金所产生的成本或回报。对借款人而言，是使用资金需支付的额外费用；对投资者或存款人而言，是出让资金使用权所获得的报酬。利息的计算通常基于本金、利率和期限。英文 "Interest" 涵盖了借贷和投资中产生的孳息。

   来源：财政部《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》应用指南 中国财政部会计准则委员会

二、 "本息"的金融应用场景

• 贷款偿还：借款人需按约定期限偿还"本金+利息"（如房贷、车贷的月供）。
• 债券投资：债券到期时，发行人向持有人兑付"面值（本金）+ 应计利息"。
• 存款理财：存款到期后，银行向储户支付"存入本金+存款利息"。
• 计算公式示例（单利）：

  $$ text{本息和} = text{本金} times (1 + text{利率} times text{期限}) $$

三、 权威词典定义参考

《英汉大词典》（第2版）将 "Principal and Interest" 定义为：

本息 [běn xī] n. principal and interest (due on a loan, etc.).

来源：陆谷孙主编《英汉大词典》，上海译文出版社，2007年，第1532页。

注：以上政府官网链接为示例性来源，实际引用时需确保链接有效且内容匹配。学术定义建议优先引用权威金融词典或法规文件。

网络扩展解释

“本息”是金融领域中的常见术语，指“本金”和“利息”的合称，具体含义如下：

---

1. 本金

• 定义：最初投入或借出的原始金额。例如：
  • 存款时存入银行的10万元；
  • 贷款时银行发放的50万元；
  • 购买国债的5万元本金部分。

---

2. 利息

• 定义：资金使用过程中产生的额外费用或收益，通常以百分比（利率）计算。例如：
  • 银行存款利息：银行支付给储户的收益；
  • 贷款利息：借款人需额外支付给银行的费用；
  • 债券利息：发行方按约定支付给投资者的收益。

---

3. 本息和

• 计算方式：本金与利息的总和，公式为：

  • 单利：$text{本息和} = text{本金} times (1 + text{利率} times text{时间})$
  • 复利：$text{本息和} = text{本金} times (1 + text{利率})^{text{时间}}$

• 示例：
  若本金10万元，年利率5%，存期2年：

  • 单利计算：$10万 times (1 + 0.05 times 2) = 11万$
  • 复利计算：$10万 times (1 + 0.05) ≈ 11.025万$

---

4. 应用场景

• 存款：到期后银行返还“本金+利息”；
• 贷款：借款人需偿还“本金+利息”（如房贷的等额本息还款）；
• 投资：债券、理财产品等到期收回本息。

---

扩展概念

• 等额本息：常见还款方式，每月偿还固定金额，包含部分本金和利息，初期利息占比高，后期本金占比逐步增加。
• 保本保息：某些理财产品承诺到期返还本金并支付约定利息，但需注意风险等级。

如需具体案例或公式计算，可提供更多信息进一步说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包被备用替换冗余编程辅助程序次日大地耗阻搭接导体肺泡性叩响费用折扣呋喃糖苷过渡性浮动磺基苯甲酸钠口头遗嘱醌醇：氢醌排油罐犬全焊透角接燃烧反应色球烧结氧化镁视神经节细胞层使司法执行无法实施水状胶体四碘代苯四价铈的苏格兰速止剂碳化硅砖维他命