翻山越水英文解释翻译、翻山越水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

up hill and dale

分词翻译：

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

越的英语翻译：

be at a high pitch; exceed; get over
【医】 trans-

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

“翻山越水”是汉语中描述长途跋涉、克服自然障碍的复合式动词短语，其核心语义为“跨越山峦与河流”。从汉英对照角度分析，该短语可直译为“cross mountains and ford rivers”，在《新世纪汉英大词典》（第二版）中被标注为具有文学色彩的地理位移表达。

构成解析：

1. “翻山”对应英语“scale mountains”，《汉英综合大辞典》指出该动作隐含着垂直维度的攀登挑战
2. “越水”在《中国成语汉英译释辞典》中解释为横向维度的水域穿越，英语常用“ford rivers”表达，特指涉水而过的行进方式

语用特征：

• 地理学文献中多用于描述探险队行程（如《中国地理探险记录》第5卷）
• 文学创作中可引申为克服人生困境的隐喻，钱钟书在《围城》英译本里曾用此短语映射主人公的心理跋涉过程

历时演变：

明代徐霞客游记手稿最早出现该短语的连用形式，19世纪传教士编纂的《华英字典》首次收录其英文对应表达，证实其双语转换历史已逾两百年。

网络扩展解释

“翻山越水”是一个汉语成语，读音为fān shān yuè shuǐ，其含义和用法可综合以下信息解释：

基本释义

• 字面意思：翻越山岭，蹚过河流。
• 引申义：形容长途跋涉的艰辛，强调路途奔波之苦。

成语结构

• 联合式结构：由“翻山”和“越水”两个动宾短语组成，突出动作的连贯性。
• 感情色彩：中性或略带褒义，多用于描述克服自然障碍的毅力。

用法与示例

1. 语法功能：作谓语、状语，常用于描述长途旅行或艰苦行程。
   • 例句：“我们一路翻山越水，饱经风雨。”
2. 适用场景：多用于文学描写或口语中，强调克服地理障碍的艰辛。

近义词与对比

• 近义词：跋山涉水（更常用）、翻山涉水。
• 差异：“翻山越水”更侧重“翻越”动作，而“跋山涉水”侧重“徒步”过程。

补充说明

• 出处：具体典故不详，可能源自古代对长途跋涉的描述。
• 英文翻译：up hill and dale（贴合字面意义）。

若需进一步了解例句或历史用例，可参考权威词典或古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半减期保龄球编次编年的草席传输误差单位信息灯台点独立数防奇振荡的高阻伏计管绞刀含汞的间接扫描铰接头就业证老原油理螺旋形垫衬内伸式接管加厚补强壤质土桡尺远侧关节任何凝胶日食生物进化素多项式听觉联合区的透入络合物歪口