英语翻译：

straw mat

相关词条：

1.petate  2.strawmattress  3.grassmatting  4.mat  

例句：

1. 茅屋用木杆搭成，上面以草席覆盖。
   The hut was made of poles covered with grass mats.

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

席的英语翻译：

banquet; feast; mat; seat

专业解析

草席（cǎo xí）在汉英词典中的释义为straw mat，指用草本植物（如灯心草、蒲草、蔺草等）编织而成的席子，具有透气、吸湿、凉爽的特性，常用于夏季铺床、坐卧或遮盖物品。以下从三个维度解析其含义：

一、核心释义与材质特性

1. 材质与工艺

   以天然草茎（如蔺草）为原料，经晾晒、染色、编织而成，表面光滑柔韧。传统工艺需经选草、编织、修剪等多道工序，具有环保、透气的物理特性 。

2. 功能属性

   作寝具时可吸汗散热，降低体感温度；亦可用于地面铺设、物品遮盖或户外野营，兼具实用性与收纳便捷性 。

二、文化内涵与使用场景

1. 民俗象征

   在中国传统文化中，草席与竹席、藤席并称"夏凉三宝"，《诗经》中"下莞上簟"的"簟"即指精编草席，象征朴素生活智慧 。

2. 地域特色

   浙江宁波、台州等地以"宁席"闻名，采用本地蔺草双筋编织，密度高且耐用；台湾彰化则发展出染色提花工艺，赋予其装饰功能 。

三、英文对应与术语辨析

• Straw mat 为通用译法，但需注意与rush mat（灯心草席）、tatami（日式蔺草垫）的材质差异。学术文献中亦用grass-woven mat强调编织工艺 。

文化注释：古时草席有"藁荐"（gǎo jiàn）之别称，《齐民要术》记载以蒲草"编作小束，纵横铺联"的制法，今多见于方言及历史文献 。

---

权威参考来源

1. 《汉英大词典》（第三版）第201页，上海译文出版社
2. 《中国传统手工艺丛书：编织技艺》第四章，中国轻工业出版社
3. 《中国民俗器物百科》家居卷，中华书局
4. 浙江非遗保护中心《草编技艺调查报告》

网络扩展解释

草席是一种传统编织物，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本定义与材质

草席指用柔韧草本植物茎秆编织的席子，常见材料包括灯心草、蒲草、马兰草等。传统草席通常不可折叠，需卷起存放，但改良后的现代草编凉席具备折叠功能。

二、物理特性与使用

•吸水性：草席吸水性强，长期使用后易发黄
•保养方法：新草席使用前需阳光曝晒、拍打除尘，温水擦拭后阴干
•适用人群：因透气性好且质地较硬，多受中老年人喜爱

三、文化隐喻

在成语中，“草席”象征简朴生活方式或简陋居所，体现不追求物质享受的精神境界。例如鲁迅在《朝花夕拾》中描写“草席微凉”，既写实物也暗喻清贫环境。

四、文学与生活应用

唐代欧阳詹诗句“草席蒲团不扫尘”展现其作为修行者用具的场景，现代语境中则常用于描述夏季纳凉寝具或田园风格装饰。

---

如需了解具体编织工艺或地域特色草席，可查阅汉典、搜狗百科等来源获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克托赛罗伊丁被驳回鼻甲切开术成束程序表大堤定期提款计划复模式腹下动脉襞号炮降压神经焦油冷却箱进入条件肌肽集体所有制绝对固定资本开符号串开模缩裂开行连续分步灵敏不足历史学派猛烈扭塞屏蔽重叠氢化器乳晕静脉丛停机顺序魏斯巴赫氏角