房租帐英文解释翻译、房租帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rent-roll

chummage; rent
【经】 house rent

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

“房租帐”在中文语境中更规范的写法应为“房租账”（“账”是现代标准用法，指记载钱物出入的簿册或债务）。从汉英词典和会计专业角度，其详细含义如下：

一、核心定义 “房租账”指专门用于记录与房屋租赁相关资金往来的账簿或会计科目。它系统记载租金的应收、实收、拖欠情况，以及与房东/租客的结算记录。其核心在于对租赁交易产生的债权（房东视角）或债务（租客视角）进行明细管理。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《会计学原理》，中国人民大学出版社

二、会计专业含义（双重角色）

作为账簿（Rent Ledger）
指会计系统中用于分类、连续登记房租收支的辅助账簿（Subsidiary Ledger）。通常按租客姓名或房产地址设立明细账户，记录每笔租金的计算依据、应收日期、实收日期、金额、支付方式及余额。

来源：《基础会计》，葛家澍主编，高等教育出版社
作为账户（Rent Account）
在总分类账中，“房租”相关科目体现为：
- 房东视角： “应收账款—房租”或“租金收入”（属于损益类收入账户），记录应收取或已实现的租金收入。
- 租客视角： “应付账款—房租”或“租金费用”（属于损益类费用账户），记录应付或已支付的租金成本。
  来源：《企业会计准则应用指南》，财政部会计司编写

三、中英术语对照与释义

关键要点

权威参考来源：

“房租帐”一词主要包含以下两层含义：

在财务处理中，“房租帐”指企业或个人记录房租收支的明细账目。根据和，房租的会计处理分为两种情况：

例如，预付全年房租时，会计分录为： $$ 借：预付账款——房租贷：银行存款 $$ 随后按月摊销： $$ 借：管理费用——房租贷：预付账款——房租 $$

在非专业语境下，“房租帐”可理解为应付的房租费用。例如清代李渔《风筝误·鹞误》中提到的“先还了我房租帐”，即指需支付的租金款项。现代口语中也常用此词代指房租开销，如“这个月的房租帐还没结清”。

“房租帐”既指向财务核算中的房租收支记录（专业领域），也可泛指实际需支付的房租费用（日常用语）。具体含义需结合上下文判断。