英语翻译：

synoptic

例句：

1. 飞行员必须警觉天气的变化。
   A pilot must be awake to the changes in the weather.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"天气"在汉英词典中的核心释义为"weather"，指特定时间和地点的大气状态。该词由"天"（sky）和"气"（air）构成，最早见于《周易·系辞》，现代释义包含三个维度：

1. 基础气象要素

   指短期（数小时至数日）内的温度、湿度、降水、风速等大气现象组合。《现代汉语词典》第七版定义其为"大气在较短时间内各种气象要素的综合状况"，《牛津高阶英汉双解词典》第10版对应英文"the condition of the atmosphere at a particular place and time"。

2. 语用差异

   汉语中"天气"常与气候（climate）形成对比，前者强调即时性（如：今天天气晴），后者指长期气象模式。英语中weather作动词时特指"经受风雨侵蚀"，这在汉语中需通过短语表达（如：风化）。

3. 引申文化内涵

   包含谚语"未雨绸缪"（prepare for rainy days）、成语"天有不测风云"（unpredictable weather）等特殊表达，《中华成语大辞典》收录相关条目12项。

典型双语用例：

• 天气预报：weather forecast（中国气象局标准译法）
• 恶劣天气：inclement weather（世界气象组织术语）
• 天气转凉：The weather is turning cooler（《新世纪汉英大词典》例证）

相关术语体系包含：

• 气象观测（meteorological observation）
• 锋面系统（frontal system）
• 等压线（isobar）
• 相对湿度（relative humidity）
• 降水概率（probability of precipitation）

网络扩展解释

天气指某一地区在较短时间内（通常为几小时到数天）的大气状况，包含气温、湿度、气压、风、降水等多种气象要素的综合表现。以下是详细解析：

1. 基本定义
   天气是特定区域近地面大气层在短时间内的动态变化，反映阴晴、风雨、冷暖等即时状态。例如“晴天”“暴雨”均属天气现象。

2. 核心要素
   包括气温、气压、湿度、风（风速与方向）、云量、降水（如雨、雪）等。这些要素相互作用，形成多样的天气现象。

3. 时空特性

   • 短暂性：天气变化快速，同一地区可能几小时内从晴转雨。
   • 地域性：不同地区天气差异显著，如“东边日出西边雨”。

4. 形成原因
   主要由大气环流、地理环境及太阳辐射等因素驱动。例如，冷暖气团交汇可引发降雨或降温。

5. 与气候的区别
   天气描述短期变化，而气候指某地区长期（如30年）的平均天气模式。例如，“今日高温”属天气，“热带雨林气候”属气候特征。

文学示例
古诗词中常以天气烘托意境，如杜甫《丽人行》的“三月三日天气新”，曹丕《燕歌行》的“秋风萧瑟天气凉”。

如需进一步了解天气预报或气象学原理，可参考权威气象机构资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡咯庚汀丙酰丙嗪铋皂槽孔辐射器电长度顶尖恶性咽峡炎凡士林油肺叩响分娩前的夫喃甲糠醛甘汞公开开庭期构造原理合理运送条款灰色洗液开型软件宽面法兰磷酸氧硼立遗嘱的法定资格路径分析酶脱毛米诺斯模式识别机彷徨不安示范教程醣甜味的通信接口模件徒步旅行完全失效状态