房租帳英文解釋翻譯、房租帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rent-roll

chummage; rent
【經】 house rent

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

“房租帳”在中文語境中更規範的寫法應為“房租賬”（“賬”是現代标準用法，指記載錢物出入的簿冊或債務）。從漢英詞典和會計專業角度，其詳細含義如下：

一、核心定義 “房租賬”指專門用于記錄與房屋租賃相關資金往來的賬簿或會計科目。它系統記載租金的應收、實收、拖欠情況，以及與房東/租客的結算記錄。其核心在于對租賃交易産生的債權（房東視角）或債務（租客視角）進行明細管理。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《會計學原理》，中國人民大學出版社

二、會計專業含義（雙重角色）

作為賬簿（Rent Ledger）
指會計系統中用于分類、連續登記房租收支的輔助賬簿（Subsidiary Ledger）。通常按租客姓名或房産地址設立明細賬戶，記錄每筆租金的計算依據、應收日期、實收日期、金額、支付方式及餘額。

來源：《基礎會計》，葛家澍主編，高等教育出版社
作為賬戶（Rent Account）
在總分類賬中，“房租”相關科目體現為：
- 房東視角： “應收賬款—房租”或“租金收入”（屬于損益類收入賬戶），記錄應收取或已實現的租金收入。
- 租客視角： “應付賬款—房租”或“租金費用”（屬于損益類費用賬戶），記錄應付或已支付的租金成本。
  來源：《企業會計準則應用指南》，財政部會計司編寫

三、中英術語對照與釋義

關鍵要點

權威參考來源：

“房租帳”一詞主要包含以下兩層含義：

在財務處理中，“房租帳”指企業或個人記錄房租收支的明細賬目。根據和，房租的會計處理分為兩種情況：

例如，預付全年房租時，會計分錄為： $$ 借：預付賬款——房租貸：銀行存款 $$ 隨後按月攤銷： $$ 借：管理費用——房租貸：預付賬款——房租 $$

在非專業語境下，“房租帳”可理解為應付的房租費用。例如清代李漁《風筝誤·鹞誤》中提到的“先還了我房租帳”，即指需支付的租金款項。現代口語中也常用此詞代指房租開銷，如“這個月的房租帳還沒結清”。

“房租帳”既指向財務核算中的房租收支記錄（專業領域），也可泛指實際需支付的房租費用（日常用語）。具體含義需結合上下文判斷。