乖乖英文解释翻译、乖乖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

darling; obe***nt

"乖乖"是一个汉语口语常用词，在不同语境下有丰富的含义，主要包含以下三层意思：

顺从、听话的样子（形容词/副词）
这是最核心的含义，形容人（尤指小孩）或动物行为温顺、服从、不吵闹。常重叠使用"乖乖地"作状语。
- 汉英对照：可译为 "well-behaved", "obedient", "docile" (形容词)；或 "obediently", "docilely" (副词)。
- 权威来源：该释义是《现代汉语词典》和《汉英大词典》等权威工具书收录的核心义项。例如："孩子要乖乖听妈妈的话。" (Children should obey their mother obediently.)
对亲爱或怜惜之人的昵称（名词）
用于称呼小孩、爱人或非常亲近的人，带有亲昵、疼爱、哄劝的感情色彩。
- 汉英对照：可译为 "darling", "sweetheart", "dear", "honey", "good boy/girl"。
- 权威来源：此用法在《现代汉语词典》中有明确标注，也常见于对外汉语教学资源如沪江英语。例如："别哭了，乖乖。" (Don't cry, darling.)
表示惊讶、感叹的语气词（叹词）
主要在方言（如河南、安徽、江苏部分地区）中使用，用于表达惊讶、赞叹、感慨等强烈情绪，类似"天哪"、"哎呀"。
- 汉英对照：可译为 "Oh my!", "Goodness!", "Wow!", "Gosh!"。
- 权威来源：此方言用法在地方方言研究文献及部分在线词典平台如汉典中有收录说明。例如："乖乖！这楼可真高！" (Wow! This building is really tall!)

“乖乖”是一个多义汉语词汇，读音为guāi guāi，具体含义需结合语境理解：

叹词表惊讶
单独使用时，可表达惊叹或意外。例如：“乖乖，这艘船真大！”。
亲密关系中的昵称
在部分方言中，情侣或家人间会用“乖乖”作为亲昵称呼，但具体含义可能随语气变化。例如：“乖乖，走嘛，我们今天去逛街。”（重庆方言中可能带有安抚或调侃意味）。

注意：实际使用中需结合语气和场景。例如，调侃时可能隐含反讽（如“乖乖，你还晓得回来嗦”），需谨慎区分。