取得复审令状的当事人英文解释翻译、取得复审令状的当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plaintiff in error

分词翻译：

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

复审令的英语翻译：

【经】 certiorari; writ of certiorari

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

在汉英法律词典语境下，"取得复审令状的当事人"指获得法院（通常是上级法院）签发复审令状（如调卷令）从而获得案件被重新审查机会的诉讼一方。其核心含义和要点如下：

当事人身份与法律地位：
- 该当事人是原诉讼程序中的一方，通常是认为下级法院裁判存在法律错误而提出复审请求的一方（如上诉人/申请人）。
- 取得令状意味着其请求获得了上级法院（如美国联邦最高法院）的初步认可，该法院同意对案件进行实质性审查。这本身即是一种重要的法律成就和程序权利。
- 其法律地位因此转变为有权在上级法院进行辩论并寻求推翻原判的当事人。
复审令状的含义（以调卷令为例）：
- 复审令状 (Writ for Review)：广义上指上级法院命令下级法院提交案件记录以供复审的任何令状。
- 调卷令 (Writ of Certiorari)：是最常见的复审令状类型，特指美国联邦最高法院应当事人申请，行使其自由裁量权，命令下级法院将案件记录移送至最高法院审查的命令。当事人“取得”的就是此令状。
- 取得此令状不表示最高法院支持该方主张，仅表示法院认为案件涉及重要的法律问题，值得进行全案复审。
当事人的权利与义务：
- 权利：有权在复审法院提交详细诉状（Brief），进行口头辩论（若法院允许），主张下级法院裁判存在错误，并寻求有利判决（如撤销原判、发回重审）。
- 义务：需遵守严格的诉讼程序规则和期限（如提交诉状的时间限制、格式要求），承担相应的诉讼费用，并应对对方当事人（被申请人）的答辩。
法律意义：
- 对当事人而言，取得复审令状是获得司法救济的关键一步，为其挑战不利裁决提供了最高层级的司法平台。
- 对司法系统而言，它标志着该案件被认为具有超越个案的重要性，可能涉及法律解释分歧、重大宪法问题或具有广泛影响的联邦法律问题，因而需要最高司法机关的权威裁决。

权威参考来源：

Black's Law Dictionary (11th ed.)：对 "Certiorari", "Party", "Writ" 等术语的权威法律定义。 (标准法律词典，无单一在线链接，广泛被法院和法学界引用)
U.S. Courts Website - Supreme Court Procedures: 解释调卷令申请流程及意义。 https://www.uscourts.gov/about-federal-courts/federal-courts-public/supreme-court-federal-courts-public (美国法院官方信息)
Legal Information Institute (LII) - Certiorari: 详细解释调卷令的定义、作用及申请标准。 https://www.law.cornell.edu/wex/certiorari (康奈尔大学法学院权威法律信息平台)
American Bar Association (ABA) - How the Supreme Court Works: 概述最高法院审理案件流程，包括调卷令的作用。 https://www.americanbar.org/groups/public_education/resources/law_related_education_network/how-courts-work/ (美国律师协会，权威法律专业组织)

网络扩展解释

“取得复审令状的当事人”是法律术语，对应的英文为“plaintiff in error”，具体含义及背景如下：

定义与角色
指在司法程序中，对原审判决存在异议并成功申请到复审令状的一方。该当事人通常为原审中的败诉方，认为判决存在法律错误，需上级法院重新审查。
法律程序中的作用
复审令状（writ of error）是启动上诉审查的关键文件，用于请求上级法院核查下级法院判决的合法性或程序错误。当事人需通过提交充分证据证明原判存在法律适用或程序瑕疵，方可获得此令状。
与其他术语的区分
在普通法体系中，此类当事人可能被称为“上诉人”（appellant），但“plaintiff in error”更强调其基于“错误判决”提出复审请求的特点，常见于涉及书面记录审查的案件。

提示：该术语的具体适用范围可能因司法管辖区而异，建议结合当地法律条文进一步确认。