卖弄英文解释翻译、卖弄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show-off; cut round; ostentation; splash; splurge

分词翻译：

卖的英语翻译：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

专业解析

"卖弄"在汉英词典中是一个具有文化语境色彩的动词，其核心含义指通过刻意展示自身才能、学识或物质条件来博取他人关注，常伴随贬义色彩。在语义层面，该词对应的英文翻译为"show off"或"flaunt"，如《现代汉语词典（汉英双语）》将其定义为"不必要地显示、炫耀（自己的长处）"。

从语用学角度分析，"卖弄"在不同语境中呈现动态语义特征：在文学语境可能指过度雕琢文采（如《红楼梦》中"卖弄才情"的描写），在日常生活场景则多用于批评故作姿态的行为（如"卖弄新手机"）。剑桥英语词典指出，其对应词"show off"的英文释义为"to behave in a way intended to attract attention or admiration"。

该词的词源可追溯至元代口语，《水浒传》第二回已有"卖弄枪法"的用例。现代语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中特别强调其贬义属性，指出使用时多含批评意味。牛津英语词典（Oxford Chinese Dictionary）将其英译扩展为"parade one's knowledge ostentatiously"，突出知识炫耀的语义维度。

网络扩展解释

“卖弄”一词的核心含义是故意展示、炫耀自己的才能或优势，但在不同语境中会呈现细微差异。以下为详细解释：

一、基本释义

炫耀性展示
指有意显露才华、技能或成就以博取关注，常含贬义。例如：“他总爱在会议上卖弄学识，却缺乏实际见解。”
- 近义词：炫耀、夸耀、矫饰
- 反义词：谦虚、谦逊、低调
历史演变
该词早期可表“玩弄权术”或“应付、处理事务”。如《后汉书》记载“卖弄威福”，即指滥用权力。

二、语境中的特殊用法

文学中的拟人化
朱自清《春》中“鸟儿卖弄清脆的喉咙”，赋予鸟拟人化色彩，形容其欢快鸣唱，不含贬义。
例句：“蝴蝶在花丛中卖弄舞姿，引得游人驻足。”
中性或客观描述
在特定场景中可指单纯展现能力。例如：“她卖弄茶艺，只为传承传统文化。”

三、使用建议

注意褒贬：日常使用多含负面评价，需根据语境判断感情色彩。
避免过度：鲁迅曾批评“作文勿卖弄”，强调真诚表达的重要性。

如需更多例句或词源考据，可参考汉典（）及《东周列国志》等文献用例。