英語翻譯：

be modelled on; copy
【醫】 imitation

分詞翻譯：

仿的英語翻譯：

copy; imitate; resemble

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"仿制"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個維度：

1. 詞性解析與英文對應詞 作為動詞時對應"imitate"或"reproduce"，強調對原物的複制行為；作為名詞則譯為"replica"或"copy"，特指複制後的産物。這種雙重詞性在《現代漢語規範詞典》中有明确标注。

2. 使用場景分級

• 中性語境：工藝傳承中采用"imitation technique"指代傳統技藝的複原，如故宮文物修複采用的"仿制青銅器工藝"
• 商業争議語境：國際商務文件常用"counterfeit goods"特指侵權商品，世界知識産權組織(WIPO)将其定義為"未經授權的物質載體複制"

3. 法律意義界定 根據《中華人民共和國專利法實施細則》第84條，"仿制"在知識産權領域存在明确界定标準：當複制品與專利産品在主要技術特征上無實質性差異，即構成侵權。這一法律定義與WTO《TRIPS協定》第15條形成國際法理對接。

網絡擴展解釋

“仿制”是一個漢語詞語，讀音為fǎng zhì，指模仿已有的物品或技術進行制作或生産。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指通過模仿原物的形态、結構或工藝來制作相似的物品，強調對已有對象的複制。
• 示例：如“仿制古董”“仿制工藝品”等場景，常見于藝術品、工業品或藥品領域（如仿制藥）。

2.曆史引證

• 清代王士禛在《池北偶談》中提到仿制蜀地特産時，稱“仿制殊不能佳”，說明古代已有仿制行為，且質量可能不及原作。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：仿造、摹制、複制。
• 反義詞：創造、獨創、創制。

4.應用場景

• 日常生活：如學生手工課上“仿制一隻天鵝”。
• 商業領域：仿制可能涉及知識産權問題，例如仿制品牌商品需謹慎。

5.相關擴展

• 英文釋義：copy 或 be modelled on，體現模仿複制的核心意義。

總結來看，“仿制”既是一種技術手段，也可能涉及法律與倫理問題，需根據具體情境判斷其合理性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】