食管裂孔疝英文解释翻译、食管裂孔疝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hiatal hernia

分词翻译：

食管的英语翻译：

esophagus; gullet
【医】 esophagus; fistula cibalis; gullet; oesophago-; oesophagus

裂孔的英语翻译：

【医】 ceasma; gap; hiatus

疝的英语翻译：

【医】 hernia; ramex; rupture

专业解析

食管裂孔疝（Hiatal Hernia）的汉英词典式解析

一、术语定义与解剖基础

食管裂孔疝指胃的一部分通过膈肌上的食管裂孔（esophageal hiatus）异常凸入胸腔的病理状态。其英文术语为Hiatal Hernia 或Hiatus Hernia，其中：

Hiatal/Hiatus：源于拉丁文 hiatus（裂孔），特指膈肌上食管穿过的开口；
Hernia：源自拉丁文 hernia（疝），指器官或组织脱离正常解剖位置。
该病本质是膈食管韧带松弛、食管裂孔扩大导致的胃-食管连接部移位。

二、病理分型与临床特征

根据胃位移模式分为两类：

滑动型疝（Sliding Hernia）：占90%，胃食管连接部及部分胃底滑入胸腔，常伴随胃食管反流病（GERD），表现为烧心、胸痛。
食管旁疝（Paraesophageal Hernia）：胃底经食管旁疝入胸腔，但胃食管连接位置正常，可能引发胃扭转、梗阻，需紧急手术。

三、诊断与治疗原则

诊断：依赖内窥镜、钡餐造影（显示胃囊位于膈上）及食管测压。
治疗：无症状者无需干预；有反流症状者采用质子泵抑制剂（如奥美拉唑）；巨大疝或并发症者需腹腔镜疝修补术。

权威参考来源

Mayo Clinic - Hiatal Hernia病理机制
 https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hiatal-hernia/symptoms-causes/syc-20373379

NIH - 滑动型疝与反流症状关联
 https://www.niddk.nih.gov/health-information/digestive-diseases/acid-reflux-ger-gerd-adults

UpToDate - 食管旁疝分型及并发症
 https://www.uptodate.com/contents/paraesophageal-hernia

Cleveland Clinic - 诊断流程
 https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/8098-hernia

JAMA Surgery - 手术适应症指南
 https://jamanetwork.com/journals/jamasurgery/fullarticle/2687942

网络扩展解释

食管裂孔疝是一种腹腔内脏器（主要是胃）通过膈肌的食管裂孔进入胸腔的疾病，属于膈疝中最常见的类型（占90%以上）。以下是详细解析：

定义与发病机制

解剖基础：膈肌是分隔胸腔和腹腔的肌肉膜，其上的食管裂孔正常仅容纳食管通过。当裂孔扩大或腹腔压力增高时，胃或其他腹腔脏器（如结肠、大网膜）可能被“吸入”胸腔，形成疝。
诱因：包括先天食管发育不全、膈肌松弛、长期腹压增高（如肥胖、妊娠、慢性咳嗽、便秘）以及手术创伤等。

临床表现

患者可能无症状，典型症状包括：

反流症状：烧心、反酸、嗳气，平卧或弯腰时加重。
胸腹部不适：胸骨后或上腹部疼痛，可放射至背部、肩颈部，易与心绞痛混淆。
并发症：长期反流可导致食管炎、食管狭窄，甚至增加食管癌风险。

分型

根据疝的形态分为4型：

Ⅰ型（滑动型）：最常见（85%），胃食管连接部滑入胸腔，可随体位变化回纳。
Ⅱ型（食管旁疝）：胃体经食管旁进入胸腔，易发生嵌顿。
Ⅲ型：Ⅰ型和Ⅱ型的混合型。
Ⅳ型：除胃外，其他脏器（如结肠、小肠）也进入胸腔。

诊断与治疗

诊断：通过上消化道造影、内镜、高分辨率食管测压及CT检查确诊。
治疗：
- 无症状或轻度：调整生活方式（减重、避免饱餐）、抑酸药物（如质子泵抑制剂）。
- 严重或并发症：需手术修复裂孔，腹腔镜微创手术为常用方式。

高危人群

50岁以上、肥胖者、女性及长期腹压增高者发病率较高。若出现反复反酸、胸痛等症状，建议及时就医排查。