慈善法人团体英文解释翻译、慈善法人团体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 eleemosynary corporation

分词翻译：

慈善的英语翻译：

almsdeed; philanthropy

法人团体的英语翻译：

body corporate; corporation
【经】 body corporate; corporate body

专业解析

慈善法人团体（Charitable Corporation）是指依法设立并以公益事业为宗旨的非营利性法人组织。根据中国《慈善法》第二章规定，这类团体需在民政部门登记注册，其资产不得用于分配且享受税收优惠政策。从英美法系视角，美国《国内税收法典》501(c)(3)条款将符合资格的慈善机构定义为"为宗教、慈善、科学或教育目的而成立和运营的组织"，需满足收入不使私人受惠、不参与政治竞选等核心要件。

该概念包含三个核心要素：①法律人格属性，能独立承担民事责任；②公益性目标，包括扶贫、教育、医疗等联合国可持续发展目标领域；③非分配约束原则，英国慈善委员会明确要求机构收益必须完全用于章程载明的慈善目的。实际运作中，这类组织常见形式包括基金会、社会服务机构及境外NGO在华代表机构，如盖茨基金会北京代表处即属此类法人实体。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国慈善法》及相关法规，，"慈善法人团体"可拆解为以下核心要素：

一、定义解析慈善法人团体指依法登记注册，具有独立法人资格的非营利性组织，其核心特征为：

公益性：以服务社会不特定群体为宗旨，如扶贫、济困、助医助学等；
非营利性：禁止利润分配，资产不得为私人占有；
法人属性：具备独立承担民事责任的法人资格，区别于非法人慈善团体。

二、组织形式根据《慈善法》第八条，主要包含三类：

基金会（如中国红十字基金会）
社会团体（如中华慈善总会）
社会服务机构（即原民办非企业单位，如自闭症康复中心）

三、设立条件需满足《慈善法》第九条要求，包括：

名称/章程符合规定
注册资金满足法定标准
有固定场所和必要人员
申请时无违法记录

四、与相关概念区别 | 类型 | 慈善法人团体 | 一般非营利组织 | |------|--------------|----------------| | 宗旨 | 必须开展慈善活动 | 可含非慈善公益 | | 资格 | 需民政部门认定 | 仅需登记注册 | | 税收 | 享专项优惠 | 优惠范围较小 |

注：更多登记流程及管理规范可参考民政部官网发布的《慈善组织认定办法》。