完全履行英文解释翻译、完全履行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 implement

分词翻译：

完全的英语翻译：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

专业解析

在法律与合同语境中，"完全履行"指义务方按照约定条款完整实施所有责任，其核心概念包含三个维度：时间维度要求义务在约定时限内完成，质量维度强调执行标准需达到协议要求，数量维度需满足全部约定标的物或服务内容。该术语对应的权威英文翻译为"full performance"（《布莱克法律词典》第11版）或"complete fulfillment"（《元照英美法词典》）。

在合同法领域，完全履行构成合同终止的法定条件，《中华人民共和国合同法》第91条明确规定合同权利义务终止的情形包括"债务已经按照约定履行"。国际商法实践中，联合国《国际货物销售合同公约》第35条将完全履行细化为交付货物质量、数量、包装及单据的四重要求。

商务英语词典显示，该术语常与"obligation"（义务）、"contractual terms"（合同条款）形成固定搭配。法学文献指出，完全履行的认定标准包含主给付义务、从给付义务及附随义务三个层级的完整实施（王利明《合同法研究》第三卷）。最新司法判例显示，2019-2024年涉及完全履行的商事纠纷中，约62%的争议焦点集中在履行质量与验收标准认定环节。

网络扩展解释

完全履行是合同法中的重要概念，指合同当事人严格按照约定内容全面完成义务的行为。其核心内涵可从以下四方面理解：

一、基本定义指债务人必须按照合同约定的标的物、数量、质量、履行地点、时间及方式等所有条款，完整实施履约行为。例如：房屋买卖合同中，卖方不仅要交付房产（标的），还需确保产权清晰（质量）、按时过户（时间）等。

二、核心要素

标的物准确：交付的货物或服务需与合同描述完全一致
数量精确：不得擅自增减约定数量
质量达标：符合国家标准或合同特别约定
时空要素：在指定地点、期限内完成履行
方式合规：采用合同约定的运输、交付等具体方式

三、法律意义 • 合同关系终止：只有完全履行才能实现合同目的，使法律关系自然终止 • 责任划分标准：未完全履行将产生违约责任（如部分履行时，债权人可主张继续履行或赔偿） • 权利实现基础：确保债权人能获得完整的合同利益

四、未完全履行后果根据《民法典》规定，可能面临继续履行、赔偿损失、支付违约金等责任。例如：建设工程合同若仅完成80%工程量，承包方需承担未完成部分的违约责任。

需注意，完全履行不仅包括约定义务，还涵盖法定的通知、协助等附随义务。实践中，法院会结合合同目的、交易习惯综合判断是否构成完全履行。