港口耽搁日英文解释翻译、港口耽搁日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lay days

分词翻译：

港口的英语翻译：

haven; port
【经】 port; toll

耽搁的英语翻译：

delay; procrastinate; stay; tarry; wait
【法】 delay; procrastination

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

港口耽搁日（Port Delay Days）是国际航运与物流领域常用术语，指船舶在港口非计划停留的时间段，通常因装卸效率、天气、行政手续或设备故障等因素导致。其英文对应表述为"laytime"或"port demurrage days"，在《汉英航运大辞典》中被定义为"the period allowed for loading and discharging cargo without incurring demurrage charges"（装卸货物而不产生滞期费的允许期限）。

该术语的法律内涵源自《海商法》第47条，涉及承运人与托运人的责任划分。根据国际海事组织(IMO)《装卸时间解释规则》，港口耽搁日的计算包含三要素：①装卸准备就绪通知书(NOR)提交时间；②合同约定的免租期；③实际作业中断时长。

实务中需区分相关概念：

滞期费(demurrage)：超约定装卸时间产生的违约金
速遣费(despatch money)：提前完成作业获得的奖励金
除外条款(exception clauses)：不可抗力导致的免责情形

权威参考文献：

中国船东协会《标准租船合同范本》
联合国贸易发展会议《海运术语汇编》
劳氏法律报告(Lloyd's Law Reports)相关判例解析

网络扩展解释

“港口耽搁日”是航运和贸易领域的专业术语，主要涉及船舶在港口的停留时间管理，具体解释如下：

核心定义

该词对应英文术语"lay days"，指合同中约定的允许船舶在港口停留装卸货物的时间。若超过此期限，船东或租船方可能需支付额外费用（滞期费）。

应用场景

装卸货时间计算
港口耽搁日通常作为航运合同条款，明确船舶装卸货的合理期限。例如，大宗货物运输中，港口管理部门可能通过此条款限制装卸时间，避免船舶滞留影响航线安排。
费用与责任划分
若因货主或天气等原因导致装卸超时，超出“港口耽搁日”的部分可能需支付滞港费；反之，若港口方效率低下导致延误，责任可能由港口承担。

示例

假设合同约定“港口耽搁日”为5天：

若装卸耗时3天：无额外费用。
若耗时7天：货主需支付2天的滞期费。

以上内容综合了航运术语定义和实际港口管理规则，如需完整条款细节，建议查阅《航次租船合同》或《港口章程》等专业文件。