首屈一指英文解释翻译、首屈一指的近义词、反义词、例句

英语翻译：

second to none; the first of all

例句：

很多人都认为他在这一艺术领域首屈一指。
Many allow him to be the leading artist in his field.
他有才干能在本行业中首屈一指。
His ability carried him to the top of his profession.

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

专业解析

"首屈一指"是一个常用的汉语成语，其核心含义指在同类事物或人中居于首位，是最好的、最突出的。以下是基于权威汉英词典角度的详细解释：

一、字面解析与核心含义

"首"指首先，"屈"意为弯曲，"一指"即大拇指。成语源自古人计数时习惯先弯曲大拇指的动作，引申为排名第一、无与伦比。英文常译为：

"second to none"（无可匹敌）
"foremost"（最杰出的）
"unrivaled"（无对手的）
（来源：《牛津汉英词典》）

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
指居第一位，引申为最好的。例："这家公司的技术在国内首屈一指。"

《柯林斯汉英大词典》：
英译强调"top-ranking"（顶尖的）或"unequaled"（无法比拟的），用于形容人或事物的卓越性。

三、使用场景与搭配

领域应用：多用于评价技术、成就、品牌等，如"首屈一指的专家/品牌/质量"。
语法搭配：常作定语或谓语，例："其工艺堪称行业首屈一指"。
文化内涵：体现汉语"以具体动作喻抽象地位"的修辞特色，与英文"top of the list"异曲同工。

四、对比近义成语

"独占鳌头"：侧重竞争中的胜利（如考试、比赛），英译"come out first"。
"无与伦比"：强调唯一性而非排序，英译"incomparable"。
（来源：《中华成语大辞典》）

结论

"首屈一指"以生动的肢体动作隐喻"顶尖地位"，兼具形象性与权威性，是汉语高度凝练的表达范式。其英译需根据语境选择"foremost"（排序优先）或"unparalleled"（绝对优势），精准传递"第一性"的核心语义。

网络扩展解释

“首屈一指”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

基本释义

字面含义：扳手指计数时，首先弯曲大拇指，表示第一。
引申义：形容人或事物在某一领域处于最突出、最优秀的位置，常含褒义。

出处与演变

最早记载：清代颜光敏《颜氏家藏尺牍·施侍读闰章》中提到“海论诗辄为首屈一指”。
其他文献：清代徐珂《清稗类钞》中也有使用，描述骑射比赛中“首屈一指者必为某人”。

用法与结构

语法功能：动宾式结构，多作谓语或定语。
发音注意：“一”读作“yī”，而非“yì”。
适用场景：强调在特定领域内的绝对优势，如“某品牌在科技创新领域首屈一指”。

近义词与反义词

近义词	反义词
无与伦比、独占鳌头	名落孙山、无名小卒
名列前茅、鹤立鸡群	平平无奇

（来源：）

易错提示

误用案例：若形容数量少，应使用“屈指可数”而非“首屈一指”。
情感色彩：含褒义，避免用于负面语境。

例句参考

“此校确系美国之首屈一指，我毕业后纵欲继续研究，在此邦亦无处可去也。”
“孔圣人是千古首屈一指的人物。”

如需更多例句或完整出处，可查看相关来源。