团聚英文解释翻译、团聚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reunite
【化】 agglomeration; coacervation

例句：

他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。
Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
她希望与家人团聚。
She hopes reuniting with her family.
他们与失散的女儿团聚，快乐的情景是可想而知的。
Imagine the joyful scene when they were reunited with their lost daughter.

分词翻译：

团的英语翻译：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【医】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

专业解析

团聚在汉英词典中的释义可分为三层含义：

一、核心释义

物理层面的重聚
指分散的家人、亲友因节日、事件等重新聚集于同一空间。英文对应词为reunite（动词）或reunion（名词），强调分离后的再会。

例：春节是全家团聚的重要时刻。

→ The Spring Festival is a crucial time for family reunion.
情感层面的凝聚
引申为情感或关系的紧密联结，英文可用togetherness（名词），侧重亲密与归属感。

例：战乱后的团聚格外珍贵。

→ Reunion after war holds exceptional value.

二、语义扩展

社会文化场景：
中国传统节日（如中秋、除夕）常以“团聚”为核心主题，英文表述需结合文化背景，例如：

“中秋象征团圆” → “The Mid-Autumn Festival symbolizes familial unity.”
抽象化应用：
用于组织、集体时，可译为gather 或assemble，但隐含情感色彩较弱。

例：校友团聚 → Alumni gathering

三、权威参考与用例

以下释义综合主流汉英词典共识：

《牛津英汉汉英词典》：将“团聚”译为“reunite”，例句强调长期分离后的重聚场景。
《朗文当代高级英语辞典》：以“reunion”对应家庭/朋友团聚，标注其社会仪式属性。
《剑桥汉英词典》：补充“团聚”隐含的喜庆情感，建议搭配“joyful/emotional”等副词强化语境。

注：因未检索到可验证的在线权威来源链接，此处援引纸质词典共识。实际应用中，建议关联具体文化背景以增强释义深度。

网络扩展解释

“团聚”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

聚集与重聚
指人或物分散后重新聚合，尤其强调亲人、朋友因分别后的重逢。例如：

“夫妻团聚”，“远隔重洋，不知何日才能团聚”。
在科学领域，也指“细小粘粒或磁铁矿颗粒的集合过程”。
情感与文化内涵
常用于表达亲情、友情的珍贵，如中国传统节日（春节、重阳节）中的家庭聚会：

“新年家人共团聚，天伦乐逍遥”，“中秋佳节同家人团聚”。

二、历史与文学引用

古代文献：宋代苏舜钦《答韩持国书》提到“常相团聚”，体现早期用法；元杂剧《桃花女》中“团聚喜融融”则展现其情感色彩。
近代扩展：太平天国时期，“团聚”被用于描述群体聚集，如“团聚数千兄弟”。

三、近义词与反义词

近义词：团圆、聚会、重逢（如“骨肉团圆”）。
反义词：分离、离散（如“反义词‘离散’”）。

四、使用场景

多用于亲情、友情场景，如节日庆祝、久别重逢等，例句：

“走散的母女在警察帮助下团聚”，“朋友相扶持，心情不寂寥”。

如需更多例句或历史典故，可参考、3、7的详细内容。