英语翻译：

soft hair on the human body
【医】 vellus; vellus hair

相关词条：

1.vellus  2.hairvellus  3.crinal  

分词翻译：

毫的英语翻译：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

专业解析

"毫毛"在汉英词典中的解释可分为三个层次：

1. 基本词义 汉语中"毫毛"指人体或动物体表极细软的毛发，《现代汉语词典》将其定义为"细长而尖的毛"，英语对应词为"fine hair"或"down"。该词常与"细微""纤弱"等形容词搭配使用，如"白兔的毫毛在阳光下泛着银光"。

2. 比喻用法 在比喻语境中，该词强调事物的极端细微性。《牛津汉英词典》列举"不伤毫毛"的英译"not hurt a hair"，突显其象征微小事物的功能。明代小说《西游记》第四回"拔根毫毛，吹口仙气"的描写，更赋予其变化万物的神话意象。

3. 成语应用 常见于"明察秋毫""毫不动摇"等成语，英语多译为"the slightest detail"或"not in the least"。清代《红楼梦》第三十五回"连根毫毛也不曾碰坏"的表述，印证其在文学语言中的修辞价值。

网络扩展解释

“毫毛”一词的详细解释如下：

一、基本释义

1. 本义：指人或鸟兽身上细长而柔软的毛发。例如《荀子·赋》中提到“精微乎毫毛”，强调其极细微的形态。
2. 比喻义：常用来形容极其微小的事物，如《史记·项羽本纪》中“毫毛不敢有所近”，比喻连最细微的利益也不触碰。

二、用法特点

• 词性：名词，多用于书面语或文学表达。
• 常见搭配：如“一根毫毛”“不动毫毛”，常用于否定句式（如“不准动他一根毫毛”），表达对细微事物的保护或不可侵犯性。

三、古籍与文学出处

• 医学典籍：《素问·刺要论》将“毫毛”与人体腠理关联，描述生理特征。
• 哲学著作：《庄子·山木》用“毫毛不挫”比喻事物不受损的状态。

四、现代应用

当代语境中，多用于强调“保护细节”或“不伤及微小事物”，例如“侯店毛笔以动物毫毛为原料”。

提示：如需更多古籍例句或具体用法，可参考《汉语辞海》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被传到庭不法行为不产生权利承材都柏林沙门氏菌发行银行存于外国银行的黄金发育停顿肺量测定法概率倍增器工业人寿保险公司光化线强度测定国际标准组织活性的加成化合基尔米特合金几何图形模拟聚酯纤维可接纳的证人连发动机的泵松密度连接磷酸三钾脉冲封闭偏心装置如下射气计使免于限定继承视神经鞘苏格兰浴髓板碳酸维护工程师