防水盖英文解释翻译、防水盖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 waterproof cover

分词翻译：

防水的英语翻译：

waterproof
【电】 water proof

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

专业解析

在汉英词典视角下，“防水盖”指专为隔绝水分侵入而设计的覆盖物或密封部件，其核心功能是提供物理屏障以防止液体（尤其是水）接触内部元件或区域。以下是详细解析：

一、术语定义与构成

中文释义
“防水”强调阻隔液体渗透的特性（参考《现代汉语规范词典》），“盖”指覆盖于物体表面的装置（参考《辞海》）。组合后指具有密封功能的防护罩。
英文对应词
标准译法为"waterproof cover"（牛津词典认证术语），亦可依场景译为：
- "waterproof cap"（小尺寸密封盖，如电子接口防护）
- "weatherproof lid"（户外设备防护盖，强调耐候性）
- "sealed cover"（工业设备用高密封性盖体）

二、功能特性与设计标准

依据工程规范（ISO 20653:2013），防水盖需满足：

防护等级：至少达到IPX4（防溅水）以上，高端设计需满足IP67/IP68（完全防浸）
材料特性：常用硅胶、TPU或工程塑料，需兼具弹性密封与抗老化性能（参考材料标准ASTM D2000）
结构设计：卡扣式、螺纹旋紧式或磁吸式结构，确保受力时密封性不失效

三、典型应用场景

电子设备
手机充电口盖、户外摄像机接口罩（例：GoPro防水壳符合MIL-STD-810H军规标准）

工业设施
电气接线盒盖（UL认证要求）、管道检修口密封盖（ASME B16.21规范）

消费品领域
户外家具插孔塞、汽车油箱盖（SAE J163标准）

四、权威参考来源

牛津词典对"waterproof"的术语定义
Oxford Learners Dictionaries

国际防护等级标准（IP代码）详解
IEC 60529 Edition 2.2

工业密封设计规范
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII

网络扩展解释

“防水盖”是指一种用于覆盖物品开口或连接处的防护部件，主要功能是防止水、灰尘等外界物质进入，同时可能兼具保温、防溅等作用。以下是综合不同场景的详细解释：

一、核心功能

防水防尘：通过密封结构阻挡水和灰尘进入内部（）。
保温隔热：例如足浴盆的防水盖可减少热量散失，提升加热效率（）。
安全防护：在电气设备中保护插座、开关等部件，避免水或油污导致短路（）。

二、分类与材质

按覆盖形式：全盖（完全覆盖开口）、半盖（部分覆盖）、无盖（仅边缘防护），常见于足浴盆等家用设备（）。
按材质：
- 塑料：轻便、耐腐蚀，适合室内管道或小型设备（）。
- 金属（如铸铁、钢板）：承重性强，多用于工业场景（）。

三、常见应用场景

家用电器：如足浴盆、洗衣机排水口（）。
建筑设施：地下管道、电缆井的防水盖板（）。
电气设备：86型防水盖板（符合国家标准GB16915.1-2014），用于室内插座、开关的防护（）。

四、其他说明

英文翻译：Waterproof cover（）。
选型建议：需结合场景需求选择材质和尺寸，例如频繁移动的设备优选塑料材质，承重要求高的场所选择金属盖板。

若需更具体的产品参数（如86型盖板尺寸），可参考相关行业标准或制造商说明。