神人英文解释翻译、神人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

god-man

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“神人”一词具有多层含义，需结合语境理解其精准英文对应。以下是基于权威语言资源的释义解析：

一、本义：超凡脱俗之人

指具有神性特质或超越凡人能力的存在，常见于哲学与宗教语境。

中文释义：
道家指得道而超脱物外者（《庄子·逍遥游》：“至人无己，神人无功，圣人无名”），或民间信仰中神明化身的凡人。

英文对应：
Divine being（神性存在） /Immortal（仙人） /Demigod（半神）

例：古代传说中，神农尝百草而被尊为神人。

二、引申义：技艺登峰造极者

形容在特定领域拥有近乎完美造诣的人，强调其能力非凡。

中文释义：
技艺或才能达到极致境界的凡人（如“棋坛神人”“编程神人”）。

英文对应：
Virtuoso（艺术大师） /Genius（天才） /Prodigy（奇才）

例：他的书法被誉为“神人之笔”，笔法精妙绝伦。

三、现代口语：令人惊叹的个体

网络语境中表达对他人非凡能力或行为的惊叹，含调侃或赞叹意味。

中文释义：
言行超出常人理解范围，引发震撼或困惑的对象（如“这位操作简直是神人”）。

英文对应：
Legend（传奇人物） /Unbelievable talent（不可思议之才） /Phenom（非凡之人）

例：他三天完成百万字小说，网友直呼“神人”！

文化注释

“神人”的英译需根据语境选择：

宗教哲学场景用divine figure；
技艺赞美用master 或maestro；
网络流行语可译作godlike figure 或mythical being，保留夸张修辞色彩。

权威参考来源：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）对“神人”的宗教及世俗释义。
中华文化术语库（Terminology of Chinese Culture）中“神人”的哲学阐释。
《现代汉语词典》（第7版）对引申义的用例说明。

网络扩展解释

“神人”一词在汉语中具有多重含义，具体解释如下：

一、古代文献中的核心含义

神与人的关系
指“神灵与人类”的和谐共存，常见于古籍记载。例如《尚书·舜典》提到“八音克谐，无相夺伦，神人以和”，强调通过礼乐实现天人合一的境界。
非凡之人
形容才貌、技艺或行为远超常人的存在。如《史记》记载秦始皇求蓬莱神山中的“神人”，汉代桓谭则用其形容姿容出众者。明代宋濂《送东阳马生序》中“烨然若神人”即赞美仪态非凡。

二、宗教与哲学内涵

道教中的修真者
指通过修炼得道长生之人，如《史记·封禅书》记载方士追寻的“蓬莱神人”，这类含义与神仙概念高度重合。

三、现代扩展与特殊用法

网络文化中的赞誉
当代常用来形容能力超群、成就卓越者，例如解决问题能力极强的人（），或某领域被广泛崇拜的偶像（）。
方言与特殊语境
四川方言中作为“神经病人”的俚语（），需注意使用场合以避免歧义。

补充说明

精神境界层面：部分文献引申为思想深邃的圣贤（）。
历史演变：从早期“神人共处”的哲学概念，逐渐衍生出对杰出个体的赞美，再到现代多元化的语义扩展。

建议结合具体语境理解该词，古典文献与现代用法存在显著差异。