民事主体英文解释翻译、民事主体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil subject

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

主体的英语翻译：

main body; principal part
【计】 first body; main body
【化】 host
【经】 principal

专业解析

民事主体（Civil Subject），在汉英法律语境中，指依法享有民事权利和承担民事义务的独立参与者。其核心内涵包括：

法律资格（Legal Capacity）：民事主体具有法律承认的权利能力（Capacity for Rights），即享有民事权利、承担民事义务的资格；以及行为能力（Capacity for Conduct），即通过自己的行为独立行使权利、履行义务的资格。
- 英文对应：Natural persons haverights capacity from birth and acquirecapacity for civil conduct based on age and mental state. Legal persons and unincorporated organizations possess both capacities upon establishment.
核心类型（Core Types）：根据中国《民法典》，民事主体主要包括三类：
- 自然人（Natural Persons）：指基于自然规律出生的人类个体。其权利能力始于出生，终于死亡；行为能力则根据年龄和智力状况分为完全、限制和无行为能力。
- 法人（Legal Persons）：指具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。主要包括营利法人（如公司）、非营利法人（如基金会、社会团体）和特别法人（如机关法人）。
- 非法人组织（Unincorporated Organizations）：指不具有法人资格，但依法可以以自己的名义从事民事活动的组织。例如个人独资企业、合伙企业、不具有法人资格的专业服务机构等。其民事责任通常由出资人或设立人承担无限责任。
法律能力（Legal Capacities）：这是民事主体的核心特征。
- 权利能力（Capacity for Rights）：是法律赋予民事主体享有权利和承担义务的可能性或资格。它是法律地位的体现，人人（或组织）平等（在同类主体范围内）。
- 行为能力（Capacity for Conduct）：是民事主体能够独立地、有效地以自己的行为设定、变更或终止民事法律关系的能力。它取决于主体的意思能力（年龄、智力/法人意志形成机制）。
核心意义（Significance）：民事主体是民事法律关系的发起者、参与者和承担者。没有民事主体，民事活动、交易和纠纷解决就无从谈起。它是民法调整平等主体之间人身关系和财产关系的逻辑起点和基石。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（Civil Code of the People's Republic of China）：这是中国民事法律的基础和最高依据。
- 第一编“总则”的第二章“自然人”、第三章“法人”、第四章“非法人组织”对民事主体的定义、类型、权利能力和行为能力等进行了系统规定。
- 具体条款例如：第13条（自然人权利能力起止）、第14条（自然人民事权利能力平等）、第57条（法人定义）、第102条（非法人组织定义）、第18-22条（自然人行为能力）、第59/60条（法人权利能力与行为能力）等。
- 可查阅中国人大网法律库：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917dd1d9d29.shtml (请确认链接有效性)
《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）：提供权威的英美法术语对应解释。
- 对“Civil Subject”或具体类型（Natural Person, Legal Person/Juridical Person, Unincorporated Association/Organization）有详细解释和背景说明。
- 由法律出版社出版，是法学研究常用工具书。

网络扩展解释

民事主体是指根据法律规定，能够参与民事法律关系、享有民事权利并承担民事义务的当事人。其核心特征在于法律地位的平等性和权利义务的对等性，是民事活动的核心参与者。

一、民事主体的构成

自然人
指基于自然规律出生的人，包括本国公民、外国公民及无国籍人。自然人从出生至死亡均具有民事权利能力，享有生命权、财产权等基本权利，并承担相应义务。
法人
指依法成立，具有独立民事权利能力和行为能力的组织，如公司、事业单位等。法人可独立享有财产权、签订合同，并以自身财产承担民事责任。
非法人组织
包括个人独资企业、合伙企业等，虽不具备法人资格，但可依法以自己的名义参与民事活动。
特殊情形下的国家
在特定民事活动中（如发行公债、接受无主财产），国家可作为特殊民事主体参与。

二、基本权利义务

权利范围：包括人身权（如姓名权、隐私权）、财产权（如所有权、债权）等。
义务要求：行使权利时需遵守法律或约定，如履行合同、赔偿侵权损失等。

三、法律地位与原则

平等原则：所有民事主体在活动中法律地位平等，不因身份差异受歧视。
自愿与公平：民事行为需基于自愿，权利义务分配应公平合理。

法律依据：
《中华人民共和国民法典》第二条明确民事主体包括自然人、法人和非法人组织。