英语翻译：

forbidden zone; penalty area; preserve; restricted zone
【化】 forbidden region
【经】 prohibited area

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

在汉英词典中，“禁区”是一个多义词，其含义需根据具体语境进行区分，主要包含以下核心释义及对应英文翻译：

---

一、核心含义：禁止进入的区域

指因安全、保密、保护或特殊规定等原因，禁止一般人进入或活动的特定区域。

• 中文释义：

  受特别限制或保护，不允许随意进入的地方（如军事重地、自然保护区核心区、危险区域等）。

• 英文翻译：Restricted Area /Forbidden Zone

  例句：核电站周围被划为禁区。

  翻译：The area around the nuclear power plant is designated as arestricted area.

  来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英汉双解词典》

---

二、体育领域专用含义

特指篮球、足球等比赛中受规则限制的区域。

• 中文释义：
  1. 篮球：指篮筐下方以罚球线为底边的梯形区域（旧称“三秒区”），进攻球员持续停留不得超过3秒。
  2. 足球：指球门前用线条标出的长方形区域（即“罚球区”），守门员在此可用手触球，防守方犯规可能被判罚点球。
• 英文翻译：
  • 篮球：Key /Paint (口语) /Restricted Area (NBA规则术语)
  • 足球：Penalty Area

    例句：足球运动员在禁区内犯规会被判罚点球。

    翻译：A foul committed by a player within thepenalty area may result in a penalty kick.

    来源：国际篮球联合会（FIBA）规则、国际足球协会理事会（IFAB）《足球竞赛规则》

---

三、引申义：学术或思想领域的敏感范畴

比喻因伦理、文化或政策限制而不被允许探讨或涉足的话题、领域。

• 中文释义：

  在特定社会或文化背景下，被视为敏感、禁忌而不宜公开讨论或挑战的议题。

• 英文翻译：Taboo /Off-limits Subject

  例句：在某些文化中，宗教批判是讨论的禁区。

  翻译：In some cultures, criticism of religion is ataboo subject.

  来源：《剑桥英语词典》、社会科学学术文献

---

“禁区”的汉英对应需结合语境：

1. 物理限制区域 →Restricted Area / Forbidden Zone
2. 篮球规则区域 →Key / Restricted Area
3. 足球规则区域 →Penalty Area
4. 抽象禁忌范畴 →Taboo / Off-limits Subject

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
• 国际篮球联合会 (FIBA). 《Official Basketball Rules》.
• 国际足球协会理事会 (IFAB). 《Laws of the Game》.

网络扩展解释

“禁区”是一个多领域通用的汉语词汇，其核心含义是“未经许可禁止进入或限制活动的特殊区域”。根据不同的应用场景，具体解释如下：

一、基本定义

1. 字面含义
   由“禁”（禁止）和“区”（区域）组成，指因安全、保护或特殊需求而设立的限制性区域。

2. 拼音与词性
   拼音为jìn qū，属名词，常见于书面和口语表达。

---

二、主要分类与用途

1. 安全与防御类

   • 边境禁区：如国界缓冲地带，用于防止非法入境、走私等跨国犯罪。
   • 军事禁区：涉及国防安全的区域，禁止非授权人员进入。

2. 自然保护类

   • 自然保护区：因动植物或生态价值受保护，如大熊猫栖息地。
   • 禁渔/禁猎区：为生态平衡而限制捕捞或狩猎的区域。

3. 医学领域

   • 手术/针灸禁区：人体中易引发危险的部位，如心脏特定区域。

4. 灾害与危险区

   • 核事故禁区：如切尔诺贝利隔离区；
   • 灾害禁区：地震、火山爆发后划定的危险区域。

5. 体育规则相关

   • 足球禁区：球门前的矩形区域，守门员可在此用手触球，犯规可能判罚点球。

---

三、扩展说明

• 功能目的：防止危险扩散、保护资源、维护规则或伦理（如医学禁区）。
• 管理方式：通过法律、物理隔离（围墙、铁丝网）或警示标识实现限制。

可通过来源网页（如、）查看更多细分场景和案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭锁工厂产量不足弹道计算机堵塞出铁口服务合同活板门铰孔锥甲妥英接触冷凝器京茨氏韧带近亲开发信用证申请书溃疡性外阴炎氯甲酰埋入层米制的内脏痛泥水的倾泻求实精神热电的人工振铃任务优先级调度社会结构税务顾问输入参考值松节油热敷布谈话调优法脱发性毛囊炎和棘性苔藓